21 Juli 2023
SEOUL – Jumlah buku yang diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Korea untuk pembaca lokal menurun tahun lalu, namun judul buku Jepang tetap mempertahankan popularitasnya, data dari Asosiasi Penerbit Korea menunjukkan pada hari Rabu.
Menurut “Buku Tahunan Penerbitan Korea” tahunan KPA, jumlah buku asing yang diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Korea untuk pasar domestik tahun lalu adalah 10.472, turun 14,2 persen dari total tahun sebelumnya sebanyak 12.210.
Dari 10.472 karya terjemahan, judul berbahasa Jepang memimpin dengan total 4.138 buku, melampaui jumlah gabungan buku terjemahan dari AS (2.957) dan Inggris (919). Prancis (608) dan Jerman (379) masing-masing menempati posisi keempat dan kelima.
Pada tahun 2020 dan 2021, karya Jepang yang diterjemahkan ke dalam bahasa Korea juga menyumbang sekitar 40 persen dari total jumlah karya terjemahan.
Selain itu, meskipun harga rata-rata buku baru meningkat, baik jumlah terbitan baru maupun jumlah eksemplar cetak mengalami penurunan dibandingkan tahun sebelumnya.
Jumlah publikasi baru pada tahun 2022 sebanyak 61.181, artinya turun 5,4 persen dibandingkan tahun sebelumnya. Jumlah eksemplar yang dicetak turun 8,8 persen menjadi 72.910.992 eksemplar.
Harga rata-rata buku yang diterbitkan naik menjadi 17.869 won ($14), menandai peningkatan 4,4 persen dari tahun sebelumnya.
Setelah sedikit turun dari 16.486 won pada tahun 2019, pada awal pandemi, harga buku mencapai 16.420 won pada tahun 2020, kemudian 17.116 won pada tahun 2021.
Dalam hal penerbitan baru, sastra menyumbang porsi terbesar yaitu 21,6 persen, disusul ilmu sosial (18,2 persen) dan buku anak-anak (13,8 persen). Sains teknologi (11,5 persen), komik (9,7 persen), agama (5 persen), seni (4 persen) dan lainnya merupakan kategori sisanya.
Dalam kategori sastra, novel memiliki jumlah penerbitan tertinggi sebanyak 3.579, disusul genre lain (3.573), puisi (3.275), esai (2.594) dan drama (217).
Dari segi penjualan, buku anak-anak paling banyak terjual, yaitu 25,7 persen, disusul ilmu sosial (16,2 persen) dan sastra (15,7 persen).
Edisi lengkap “Buku Tahunan Publikasi Korea”, yang akan dirilis pada bulan Desember, menyediakan data termasuk statistik publikasi, tren, status perpustakaan dan toko buku, budaya membaca lokal, statistik hak cipta, dan daftar semua buku terbitan yang dikirimkan oleh penerbit. adalah. untuk tahun ini.