1 November 2022
HANOI – Sekretaris Jenderal Partai Komunis Vietnam (CPV) Nguyễn Phú Trọng dan Presiden, Sekretaris Jenderal Partai Komunis Tiongkok (CPC) Xi Jinping mengadakan pembicaraan resmi di ibu kota Tiongkok, Beijing pada hari Senin.
Pemimpin Partai Tiongkok menekankan pentingnya kunjungan Trọng dalam hubungan bilateral, menggarisbawahi bahwa ini adalah pemimpin asing pertama yang diterima di Tiongkok segera setelah berakhirnya Kongres Nasional CPC ke-20, dan ini juga merupakan perjalanan resmi luar negeri pertama melalui Kembali ke Kongres Nasional CPV ke-13 pada tahun 2021.
Dalam suasana yang tulus dan jujur, kedua pemimpin membahas situasi masing-masing Partai dan negara serta hubungan bilateral.
Sekretaris Jenderal Trọng sekali lagi mengucapkan selamat atas keberhasilan Kongres Nasional CPC ke-20 dan mengucapkan selamat kepada Kamerad Xi Jinping atas kepercayaan kongres untuk terus dipilih sebagai Sekretaris Jenderal, dan ditetapkan sebagai “inti kepemimpinan” CPC.
Ia memandang Kongres Nasional ke-20 sebagai sebuah peristiwa penting yang mempunyai arti penting jangka panjang bagi pembangunan Tiongkok, memulai perjalanan baru untuk membangun Negara Sosialis modern pada tahun 2035, menuju pencapaian tujuan Bicentennial.
Pemimpin Partai Vietnam menegaskan bahwa Vietnam dan Tiongkok adalah dua negara bertetangga yang memiliki “gunung dan sungai yang sama”, dan keduanya merupakan negara Sosialis yang dipimpin oleh Partai Komunis.
Việt Nam sangat berterima kasih atas bantuan yang besar dan berharga dari Partai, Negara dan rakyat Tiongkok terhadap perjuangan pembebasan nasional Việt Nam sebelumnya serta upaya untuk membangun sosialisme saat ini, katanya, seraya menambahkan bahwa Việt Nam selalu mementingkan hal ini. pentingnya dan memberikan prioritas utama pada pengembangan kemitraan kerja sama strategis yang komprehensif dengan Tiongkok.
Dalam hal kebijakan luar negeri, Việt Nam menganut kebijakan luar negeri yang independensi, kemandirian, perdamaian, persahabatan, kerja sama dan pembangunan, diversifikasi dan hubungan multilateral; memanfaatkan kekuatan persatuan nasional yang besar dengan kekuatan zaman, secara proaktif dan aktif berintegrasi ke dalam dunia; dan bahwa negara tersebut berkomitmen untuk menjadi teman, mitra yang dapat diandalkan, dan anggota yang aktif dan bertanggung jawab dalam komunitas internasional.
Pemimpin Partai Tiongkok, Presiden Xi Jinping dengan hangat mengucapkan selamat kepada Vietnam atas pencapaiannya dalam beberapa tahun terakhir, khususnya dalam melaksanakan Resolusi Kongres Nasional CPV ke-13; sangat mengapresiasi Kongres yang telah menetapkan tujuan dan pedoman pembangunan di berbagai bidang untuk periode sampai dengan tahun 2025, 2030 dan 2045, bertepatan dengan peringatan 100 tahun berdirinya negara.
Xi menyatakan keyakinannya bahwa di bawah kepemimpinan CPV yang dipimpin oleh Sekretaris Jenderal Trọng, rakyat Vietnam akan berhasil mencapai tujuan dan tugas yang digariskan oleh Kongres, untuk segera mengubah Vietnam menjadi “negara industri modern yang pada dasarnya” untuk berubah, menjadi mewujudkannya dengan sukses. cita-cita “masyarakat sejahtera, negara kuat, dan masyarakat adil, demokratis, dan beradab”.
Pemimpin Tiongkok menekankan bahwa Tiongkok sangat mementingkan hubungan dengan Vietnam, dan menyatakan siap memperkuat persahabatan dan kerja sama antara kedua negara dengan semboyan “bertetangga yang bersahabat, kerja sama komprehensif, stabilitas jangka panjang, dan pemikiran berorientasi masa depan.” ” dan meningkatkan hubungan bilateral ke tingkat yang lebih tinggi.
Kedua Sekretaris Jenderal tersebut mengungkapkan kegembiraan mereka atas tren perkembangan yang sehat antara kedua partai dan negara.
Di masa-masa sulit yang disebabkan oleh pandemi COVID-19, kedua belah pihak terus mengadakan pertemuan dan pertukaran tingkat tinggi secara rutin. Sejak awal tahun 2020, kedua pemimpin telah melakukan empat kali panggilan telepon dan beberapa kali bertukar surat dan telegram sehubungan dengan peristiwa politik penting dari masing-masing pihak.
Kerja sama antara departemen dan cabang Partai, Pemerintah, Majelis Nasional (Kongres Rakyat Nasional Tiongkok), Front Tanah Air (Konferensi Konsultatif Politik Rakyat Tiongkok), pertahanan dan keamanan publik telah diperkuat secara efektif dan substansial.
Perdagangan dan investasi terus menjadi sorotan utama kerja sama bilateral, dengan Vietnam menjadi mitra Tiongkok terbesar keenam di dunia dan mitra terbesar di ASEAN (volume perdagangan Vietnam-Tiongkok mencakup seperempat volume Tiongkok-ASEAN).
Beberapa hambatan dalam proyek kerja sama telah teratasi, termasuk metro Cát Linh-Hà Đông di Hà Nội yang telah dioperasikan secara komersial.
Kedua pihak sepakat bahwa dalam konteks krisis dan ketidakstabilan yang terjadi saat ini di banyak belahan dunia, stabilitas pembangunan dan pencapaian Vietnam dan Tiongkok merupakan hal yang sangat penting bagi kedua negara dan masyarakat.
Kedua pemimpin melakukan diskusi mendalam mengenai orientasi penting untuk memperkuat kepercayaan, mempererat persahabatan, meningkatkan efektivitas kerja sama substantif di segala bidang, menjaga perdamaian dan stabilitas di laut, serta membangun hubungan bilateral yang sehat, stabil, dan berkelanjutan di masa depan.
Kedua pihak sepakat untuk melakukan pertukaran tingkat tinggi lebih lanjut, terutama di tingkat Partai, untuk mengupayakan saling pengertian yang lebih baik dan mengatasi permasalahan yang muncul dalam hubungan bilateral.
Dalam diskusi mengenai perdagangan, pemimpin Partai Vietnam Trọng menekankan bahwa Việt Nam sangat mementingkan pasar Tiongkok, ingin meningkatkan ekspor produk-produk yang menjadi keunggulan Việt Nam ke Tiongkok, dan ingin Tiongkok terus menciptakan kondisi yang menguntungkan dan mempercepat perdagangannya. pembukaan. pasarnya untuk produk-produk pertanian, kehutanan dan perikanan Vietnam, sekaligus menjaga stabilitas rantai pasokan dan memfasilitasi perizinan bea cukai antara kedua negara.
Ia juga meminta fasilitasi Tiongkok mengenai prosedur dan menaikkan batas barang-barang Vietnam yang diangkut Tiongkok dengan kereta api ke negara ketiga, dan kondisi yang menguntungkan bagi kerja sama di bidang transportasi udara, jalan raya, dan kereta api.
Việt Nam menyambut baik dan bersedia menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi perusahaan-perusahaan besar dan teknologi tinggi Tiongkok untuk memperluas investasi di negara tersebut, kata Trọng.
Para pemimpin Partai Vietnam dan Tiongkok mengadakan pembicaraan di Beijing pada hari Senin. — Foto VNA/VNS Trí Dũng
Pemimpin Tiongkok Xi menegaskan bahwa Tiongkok akan melakukan upaya untuk memastikan hubungan perdagangan bilateral tumbuh ke arah yang lebih seimbang, dan memfasilitasi impor produk pertanian, kehutanan, dan perikanan Vietnam ke pasar Tiongkok.
Kedua belah pihak telah dan akan melakukan upaya lebih lanjut untuk menyelesaikan masalah-masalah yang belum terselesaikan dalam hubungan bilateral, memperkuat kerja sama dalam kapasitas produksi, dan secara aktif mempromosikan hubungan antara inisiatif “Dua Koridor, Satu Sabuk” dan “Satu Sabuk Satu Jalan”. kesesuaian dengan tuntutan, kebutuhan dan strategi pembangunan berkelanjutan satu sama lain.
Keduanya juga sepakat untuk memperluas kerja sama di bidang pertanian, lingkungan hidup, ilmu pengetahuan dan teknologi, serta kesehatan.
Pihak Tiongkok berkomitmen untuk memberikan tidak kurang dari 1.000 beasiswa pemerintah kepada Vietnam, dan melatih tidak kurang dari 1.000 guru bahasa Mandarin untuk Vietnam.
Kedua pemimpin melakukan pertukaran mendalam mengenai berbagai isu internasional dan regional yang menjadi perhatian bersama.
Kedua Sekretaris Jenderal mengusulkan agar masing-masing pihak terus menciptakan kondisi perjalanan yang menguntungkan bagi masyarakat kedua negara, segera memulihkan penerbangan komersial dan kerja sama di bidang pariwisata dan perdagangan; terus memfasilitasi pertukaran dan kerja sama antar wilayah masing-masing negara, khususnya wilayah perbatasan.
Mengenai masalah perbatasan dan teritorial, kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat pengelolaan garis perbatasan yang efektif sesuai dengan dokumen dan perjanjian yang ditandatangani kedua belah pihak, untuk melaksanakan operasi awal percontohan kerja sama pariwisata di Bản Giốc (Việt Nam) – Untuk mempromosikan Detian (Cina). ) Air terjun.
Mengenai masalah laut, kedua sekretaris jenderal sepakat bahwa ini adalah “masalah yang belum terselesaikan” dalam hubungan bilateral dan bahwa menjaga perdamaian dan stabilitas di laut sangat penting bagi perkembangan kedua belah pihak dan negara.
Pemimpin Vietnam mengusulkan agar kedua belah pihak mematuhi persamaan persepsi tingkat tinggi, menghormati kepentingan hukum dan sah satu sama lain, dan menyelesaikan perselisihan dan perbedaan pendapat secara damai sesuai dengan hukum internasional, termasuk Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut (UNCLOS) tahun 1982. ), mendorong mekanisme negosiasi maritim, mempercepat penggambaran dan diskusi mengenai kerja sama pembangunan, melaksanakan Deklarasi Perilaku Para Pihak di Laut Cina Selatan (DOC) secara penuh dan efektif, dengan tujuan membangun Kode Etik (COC) yang substantif dan efektif sesuai dengan hukum internasional, termasuk UNCLOS 1982.
Atas nama Partai dan Negara Vietnam, Sekretaris Jenderal Trọng dengan hangat mengundang Sekretaris Jenderal dan Presiden Tiongkok Xi Jinping untuk segera mengunjungi Vietnam, dan ia menerimanya dengan senang hati.
Sebelum perundingan, upacara penyambutan tingkat tinggi yang besar bagi seorang kepala negara diadakan untuk Pemimpin Partai Vietnam.
Upacara tersebut dipimpin oleh pemimpin partai Xi Jinping, dan dihadiri oleh banyak pejabat tinggi Tiongkok, termasuk Menteri Luar Negeri Wang Yi, dan Menteri Perdagangan Wang Wentao.
Ketika mobil Pemimpin Partai Vietnam dan delegasi Vietnam tiba di lokasi, 21 tembakan penghormatan dilakukan.