24 Agustus 2023
SEOUL – Tahun ini dikenal sebagai peringatan 20 tahun dimulainya Gelombang Korea di Jepang, yang dianggap banyak orang sebagai tahun ketika “Winter Sonata” pertama kali ditayangkan di Jepang melalui NHK pada bulan April 2003. Sejak itu, popularitas drama dan film Korea meningkat Namun, hal tersebut tidak berkelanjutan. Bagi generasi muda di Jepang, Teluk Korea, dan khususnya cara penggambaran drama TV dan film Korea, telah lama dianggap sebagai sesuatu yang diperuntukkan bagi generasi tua.
Setelah mantan Presiden Lee Myung-bak mengunjungi pulau Dokdo, yang diklaim Jepang sebagai wilayahnya, pada 10 Agustus 2012, drama dan program TV tiba-tiba menghilang dari televisi Jepang.
Setelah kunjungan tersebut, tidak ada “gelombang” baru di Jepang hingga “Crash Landing on You” diluncurkan di sana pada paruh pertama tahun 2020.
“(Sebelum tahun 2020, ketika produk budaya Korea diperkenalkan kepada pemirsa Jepang), hal itu dilakukan dengan cara yang bahkan lebih kuno dan berorientasi negara dibandingkan produk sebenarnya. Hal ini ditujukan untuk lonjakan penonton wanita Jepang yang lebih tua. Misalnya, warna poster akan diubah menjadi merah jambu yang norak, dan judulnya akan disusun ulang dengan cara yang aneh, dengan pokok bahasannya terbatas pada komedi romantis saja; itu membuatmu merasa malu,” Aya Narikawa, penulis “Mengapa Drama dan Film Korea? (terjemahan langsung),” kata The Korea Herald dalam bahasa Korea yang fasih selama wawancara. “Yang mendorong saya adalah saya ingin memperkenalkan budaya Korea apa adanya, bukan sebagai sesuatu yang murahan atau ketinggalan jaman,” ujarnya.
Penulisnya, mantan reporter Asahi Shimbun, salah satu surat kabar terbesar di Jepang, menulis buku tersebut berdasarkan permintaan dan pertanyaan nyata yang diajukan selama tiga tahun terakhir, yang membuatnya merasa bahwa budaya Korea telah menjadi arus utama.
Apa alasan kebangkitan kembali minat terhadap produk budaya Korea akhir-akhir ini?
Sebelum pandemi merebak, Narikawa menjelaskan bahwa tidak banyak pilihan untuk menonton drama Korea selain menyewa DVD atau menontonnya di TV kabel berbayar, katanya.
Namun Netflix, yang berkembang pesat selama awal pandemi dan memperoleh 2 juta pelanggan di Jepang saja pada tahun 2021, telah menawarkan beragam opsi baru.
Sebelumnya, untuk film, “A Moment to Remember,” sebuah film melodrama romantis tahun 2004 berdasarkan drama televisi Jepang tahun 2001 “Pure Soul,” adalah film Korea yang paling banyak ditonton di Jepang selama 15 tahun.
Namun ketika “Parasite” pemenang Oscar karya Bong Joon-ho dirilis pada tahun 2020, judul tersebut diambil dari “A Moment to Remember”.
Buku ini diterbitkan di Jepang pada bulan Mei dengan lima bab: “Salam ‘Sudahkah Kamu Makan?'”, “Kehadiran Keluarga”, “Melalui Gerakan #MeToo”, “Masyarakat dengan Ketimpangan dan Perjuangan Kaum Muda”, dan “Bergejolak Sejarah Modern Korea.”
Untuk pemirsa Jepang, sapaan santai Korea, “Apakah kamu sudah makan?” tampaknya cukup aneh. Meskipun pertanyaan ini berasal dari masa ketika makanan kurang berlimpah, kini pertanyaan tersebut digunakan sebagai sapaan sederhana. Penulis sendiri sebelumnya kebingungan dan akan menjawab dengan menjelaskan apa yang dimakannya, padahal kenyataannya sapaan tersebut dijawab dengan sederhana ya atau tidak.
Dia menjawab pertanyaan pemirsa: “Mengapa ada begitu banyak restoran ayam goreng di Korea Selatan dan apa arti restoran tersebut bagi para pensiunan?” dengan merujuk pada “Crash Landing on You”, “Answer 1997” dan “Extreme Job”, misalnya.
Menurut Narikawa, pertanyaan tentang keluarga seseorang, seperti “Apa pekerjaan ayahmu?” mengejutkan sebagian besar orang Jepang, bersama dengan obsesi untuk memiliki seorang putra, dan dedikasi serta pengorbanan yang digambarkan oleh karakter dalam “Sky Castle”, “Extraordinary Attorney Woo”, dan “Crash Course in Romance”.
“Ikatan antar anggota keluarga yang digambarkan dalam drama dan film jauh lebih erat dibandingkan di Jepang,” katanya.
Narikawa, yang telah menonton lebih dari 1.000 film Korea sejauh ini — tepatnya 1.056 film pada hari Senin — memilih “Peppermint Candy”, sebuah film tahun 1999 karya Lee Chang-dong, sebagai favoritnya. Film ini memadukan peristiwa sejarah dan isu sosial dengan kisah pribadi.
Hal ini bukan merupakan kasus yang terisolasi, jelasnya, dan berbeda dengan banyak produk budaya Jepang yang menggali kisah-kisah pribadi.
Bagaimana perempuan digambarkan dan meningkatnya jumlah sutradara perempuan juga merupakan minat yang sering diungkapkan oleh pemirsa Jepang, katanya.
“Bahkan sebelum gerakan #MeToo, ada banyak penulis dan drama perempuan yang pemeran utamanya perempuan. Cara mereka digambarkan telah berubah. Misalnya saja bagaimana ‘Crash Landing on You’ yang menggambarkan seorang wanita mandiri dianggap menarik di Jepang, padahal penilaian yang sama terhadap karakter tersebut hampir tidak ada di Korea karena tidak dianggap sebagai hal yang tidak biasa,” ungkapnya.
Di industri film, ia juga melihat perbedaan – mulai dari dominasi sutradara laki-laki hingga penerimaan cerita perempuan dan sutradara perempuan. Ia membandingkan 10 film teratas dengan jumlah penonton terbanyak pada tahun 2017 dan 2019 — sebelum dan sesudah gerakan #MeToo melanda industri film tanah air. Pada tahun 2017, kesepuluh film tersebut disutradarai oleh laki-laki, namun pada tahun 2019, tiga film karya sutradara wanita – “Kim Ji-young: Born 1982”, “Crazy Romance” dan “Mal-Mo-E: The Secret Mission” – dimasukkan dalam film tersebut. Daftar .
Dinas militer Korea Selatan dan sistem pembayaran sewa sekaligus, “jeonse”, yang sering digambarkan dalam film dan drama, adalah sesuatu yang menyegarkan dan baru bagi pemirsa Jepang. Narikawa menjelaskan fenomena ini dalam bukunya dengan membahas “DP”, “Jaksa Militer Doberman” dan “The Unforgiven” untuk yang pertama dan “Hospital Playlist” untuk yang terakhir.
Di bab terakhir, penulis memberikan konteks sejarah melalui Perang Korea, kediktatoran militer Park Chung-hee, Pemberontakan Demokratik Gwangju, Krisis Keuangan Asia tahun 1997, tenggelamnya kapal feri Sewol, dan nyala lilin yang berujung pada penganiayaan terhadap mantan presiden. Park Geun-hye.
“Tujuan dari buku ini adalah untuk mempelajari masyarakat, budaya, dan sejarah Korea sehingga masyarakat dapat lebih menikmati drama dan film, namun Korea Selatan juga merupakan tetangga Jepang, jadi saya akan sangat senang jika dapat membantu saling pengertian. pengertian,” tulisnya di epilog.