5 Oktober 2022
SEOUL – Presiden Yoon Suk-yeol tertangkap mikrofon panas mengucapkan kata Korea “saeki” saat dia meninggalkan konferensi yang dihadiri oleh para pemimpin dunia di New York bulan lalu.
Menurut penyiar Korea Selatan yang pertama kali merilis rekaman video tersebut, Yoon rupanya mengatakan kepada para pembantunya: “Tidakkah (tidak terdengar) kehilangan muka jika ‘saeki’ ini tidak berhasil lolos ke badan legislatif?”
Banyak yang berspekulasi bahwa Trump mengacu pada anggota Kongres AS, namun pernyataan tersebut dibantah tegas oleh kantornya. Komentar tersebut dikatakan mengenai janji Biden untuk meningkatkan kontribusi AS pada Global Fund, sebuah inisiatif untuk memerangi penyakit menular.
Kantor Yoon mengatakan presiden berbicara tentang parlemen Korea Selatan, bukan Biden atau Kongres. Namun selain kemampuan verifikasi, apa arti sebenarnya dari kata tersebut?
Terjemahan oleh media berbahasa Inggris sejak saat itu sangat bervariasi, mulai dari “idiot” – terjemahan yang paling mudah dipahami – hingga “f—ers” dalam kasus yang jarang terjadi, menjadikan kata Korea tersebut sebagai pusat perdebatan semantik yang memanas.
Steven Capener, seorang penerjemah sastra Korea dan profesor sastra komparatif di Universitas Wanita Seoul, mengatakan terjemahannya mungkin berada di tengah-tengah.
“Adapun terjemahannya sebagai ‘idiot’ atau ‘f-ers’, bisa salah satu atau tidak sama sekali, tergantung beberapa hal,” tuturnya, seperti penyampaian yang dilakukan pembicara, keadaan saat diucapkan, dan cara penyampaiannya. siapa yang dirujuknya.
“Secara pribadi, menurut saya dalam kasus ini ‘idiot’ terlalu lemah dan ‘f-ers’ terlalu kuat. Saya akan melakukan sesuatu yang ‘bodoh’ karena saya merasakan ejekan dari presiden,” ujarnya.
Penutur asli bahasa Inggris lainnya, yang tidak ingin disebutkan namanya dan telah secara profesional menerjemahkan teks Korea dari berbagai genre selama sekitar tujuh tahun, mengatakan kata tersebut “tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Inggris.”
“Para penerjemah ini mungkin hanya punya sedikit waktu untuk menghasilkan terjemahan yang bagus. Apa pun maknanya bagi mereka saat ini adalah apa yang tertulis,” katanya, seraya menambahkan bahwa menurutnya versi-versi yang ada di luar sana tidak bisa menangkap maknanya secara akurat.
“Saya pikir kita memerlukan sebuah kata yang acak dan tidak pada tempatnya, dan cukup mengejutkan seperti pernyataan (aslinya),” katanya.
Seorang penerjemah profesional Korea-Inggris yang telah berpengalaman lebih dari 10 tahun mengatakan bahwa menerjemahkan “saeki” menjadi “f—ers” membuatnya terdengar “jauh lebih jahat daripada yang sebenarnya”.
“Saya pikir semuanya telah dibesar-besarkan, yang sebagian disebabkan oleh terjemahan tersebut, atau kesalahan penerjemahan,” katanya.
Nuansa kata tersebut “bisa apa saja, mulai dari yang menghina hingga bahkan kata sayang hingga kata pengisi yang hampir tidak ada artinya, yang menurut saya juga terjadi pada Yoon,” katanya. “Ini adalah istilah yang sangat serbaguna untuk menyapa seseorang dalam suasana informal, tanpa bermaksud menyinggung perasaan.”
Ketika ditanya bagaimana dia akan menerjemahkan “saeki” dalam konteks bagaimana presiden mengatakannya, dia berkata: “Orang-orang ini – yang tidak cukup kuat, tetapi lebih baik melunakkan keadaan daripada tidak ada kasus yang tidak 100 persen akurat.”
Penerjemah bilingual lain mengatakan “saeki” biasanya digunakan dalam kombinasi dengan kata lain agar terdengar menyinggung atau vulgar.
“Kata itu sendiri masih bisa sangat menyinggung, tergantung konteksnya. Namun komentar saya didasarkan pada arti dan penerapan kata tersebut secara umum, itulah mengapa ‘f—ers’ terasa agak ekstrem,” tambahnya.
Seorang penerjemah hukum bahasa Korea dan Inggris mengatakan: “Konteks adalah segalanya.”
“Itu jelas-jelas pengecut. Tapi sejujurnya, dia didengar. Kalau ngobrol santai, orang-orang memanggil temannya dengan sebutan itu,” ungkapnya. “Menurutku itu hampir ada di benak pemirsa. Hanya Yoon yang bisa mengatakan apa yang dia maksud dengan itu.”
Institut Nasional Bahasa Korea memberikan tiga definisi untuk “saeki”, yang salah satunya menyatakan bahwa itu adalah “cara kasar untuk menyebut seseorang”. Dalam arti sebenarnya, ini juga merupakan nama kecil yang digunakan untuk memberi nama pada anak sendiri atau bayi hewan.
Shin Ji-young, seorang profesor bahasa Korea di Universitas Korea, mengatakan terjemahan pernyataan presiden ke dalam bahasa asing “hanya dapat berbeda karena di sini kita melihat penggunaan kata tersebut secara pragmatis, bukan semantik – yang berarti kita melihat melampaui makna literalnya.”
“Dalam kasus ini, seperti dalam banyak kasus, kita tidak bisa menghilangkan konteksnya. Makna yang dirasakan oleh pendengar hanya dapat dibentuk oleh cara, waktu, dan tempat suatu tuturan,” tuturnya.
“Itulah mengapa sulit untuk mencapai konsensus, bahkan di antara penonton Korea, tentang apa sebenarnya maksudnya.”