30 Agustus 2023
SEOUL – Festival sastra yang mempertemukan 24 penulis Korea dan internasional berlangsung di Pulau Nodeul di Seoul pada bulan September.
Mengusung tema “Menyeberangi Jembatan Bahasa”, Festival Penulis Internasional Seoul 2023 menanggapi meningkatnya isolasi dan perselisihan yang disebabkan oleh pandemi ini. Festival tahunan ini diselenggarakan oleh Institut Penerjemahan Sastra Korea, juga dikenal sebagai LTI Korea.
“Ada harapan bahwa segala sesuatunya akan kembali normal setelah pandemi, seolah-olah merupakan sebuah berkah. Namun, kita mendapati diri kita terselubung dalam pemutusan hubungan, isolasi dan konflik,” kata Presiden LTI Korea Kwak Hyo-hwan pada hari Senin dalam konferensi pers yang diadakan di Jongno-gu, pusat kota Seoul.
“Semakin banyak individu dan masyarakat yang menjadi terisolasi. Di tengah semua ini, kami memikirkan apa yang bisa dilakukan oleh Festival Penulis Internasional Seoul.”
SIWF, seperti biasa, akan membahas sastra karena mereka berusaha untuk berpikir melampaui batas-batas linguistik dan budaya yang membatasi pemikiran kita, jelas Kwak.
Festival ini akan dimulai pada tanggal 8 September dengan pidato pembukaan oleh penulis terkenal Tiongkok Yu Hua dan penulis terlaris Korea Jeong Ji-a – dua pendongeng yang telah melahirkan narasi kuat yang melampaui pusaran sejarah modern.
Yu, penulis “Chronicle of a Blood Merchant,” adalah salah satu penulis paling terkemuka dalam dunia sastra Tiongkok kontemporer. Jeong, yang terkenal karena novel terlarisnya “Diary Pembebasan Ayah” (2022), yang secara lucu menggambarkan kematian seorang ayah yang partisan, menerima ulasan positif karena mendamaikan karakter dari generasi dan ideologi yang berbeda.
“Kedua penulis ini memiliki kesamaan dalam dunia sastra, mengeksplorasi permasalahan yang dihadapi masyarakat marginal dan trauma sejarah. Akan menarik untuk melihat kemiripan atau perbedaannya,” kata Hwang Jong-yon dari panitia penyelenggara.
Percakapan sastra akan terungkap melalui dialog yang intim, berkolaborasi setiap hari dengan seorang penulis Korea dan satu penulis luar negeri, mengeksplorasi tema-tema sosial yang mendesak mulai dari gender, diaspora, ingatan dan trauma hingga kepedulian, kekerasan, perpecahan dan solidaritas.
Kelima pasangan tersebut adalah: Penyair Jin Eun-young dan penulis Inggris Bernardine Evaristo, wanita kulit hitam pertama yang memenangkan Booker Prize pada tahun 2019 bersama Margaret Atwood; Eun Hee-kyung dan Andrew Porter dari “Teori Cahaya dan Materi”; Kim Keum-hee dan penulis Brasil Martha Batalha; Lim Sol-ah dan penulis Kamerun Djaili Amadou Amal; Jeon Sung-tae dan novelis Irak Ahmed Saadawi, yang masuk dalam daftar panjang Penghargaan Buku Internasional.
Selain itu, “Writers in Conversation” selama empat hari akan menampilkan penulis Korea Kim Hee-sun, Hwang Mo-gua, Choi Eun-young, Seo Hyo-in, Park Sang-young, Baek Eun-sun, Jung Ji-don dan Yoo. Su-yeon. Penulis dari luar negeri dalam serial ini termasuk Karin Tidbeck dari Swedia; Wendy Erskine dari Irlandia Utara; Olivia Laing dari Inggris; dan Grace Chia dari Singapura.
Festival ini juga mencakup bidang pameran dan pertunjukan, menciptakan sinergi unik antara sastra dan pansori tradisional Korea, atau khususnya nyanyian narasi.
Penyanyi bintang pansori Kim Jun-soo akan tampil di panggung pembukaan pada 8 September. Karya Jeong dan Yu akan dikonsep ulang sebagai pertunjukan pansori masing-masing pada tanggal 9 dan 10 September.
Penyanyi pansori Lee So-yeon akan menampilkan pertunjukan yang terinspirasi oleh “Diary Pembebasan Ayah” karya Jeong, sementara Lee Gwang-bok dan Cho Yu-a akan menampilkan lagu yang terinspirasi oleh “Chronicle of a Blood Merchant” karya Yu, yang menampilkan karakter dari novel untuk hidup dalam tiga dimensi.
Pilihan program akan direkam dan dibagikan secara online melalui saluran YouTube LTI Korea di kemudian hari.