6 Agustus 2018
Ketika kedua Korea berupaya memperbaiki hubungan, proyek yang terhenti untuk menjembatani kesenjangan bahasa di antara mereka dapat dihidupkan kembali.
Meskipun bahasa Korea adalah bahasa resmi kedua Korea, bentuk bahasa yang digunakan oleh orang Korea Selatan dan Utara telah berbeda karena perbedaan budaya dan sistem sosial kedua belah pihak.
Suasana perdamaian yang diprakarsai oleh pertemuan puncak antar-Korea pada tanggal 27 April telah membawa proyek bersama untuk menerbitkan kamus terpadu kembali menjadi sorotan.
Perbedaan bahasa
Pada bulan Februari 2005, kedua Korea membentuk Komite Gabungan Korea Selatan dan Korea Utara untuk Kompilasi Gyeoremal-keunsajeon – sebuah kamus bahasa Korea yang terpadu dan lengkap – untuk mengurangi kebingungan dan meletakkan dasar bahasa tersebut jika reunifikasi terjadi. Dana Kerja Sama Antar-Korea yang dikelola pemerintah Korea Selatan menyediakan pembiayaan tahunan sekitar 3 miliar won ($2,65 juta).
Namun, karena hubungan yang bergejolak dan ketegangan politik yang tinggi, pertemuan tersebut ditunda beberapa kali dan proyek tersebut dihentikan pada tahun 2016, menyusul uji coba rudal nuklir yang provokatif dan penutupan Kawasan Industri Kaesong.
“Perbedaan bahasa sebagian besar berasal dari kosa kata yang telah berkembang untuk mencerminkan gaya hidup kedua Korea,” Han Yong-un, kepala departemen komposisi di komite Korea Selatan, mengatakan kepada The Korea Herald.
Proyek bersama untuk kamus terpadu tidak jarang terjadi di negara-negara yang pernah mengalami perpecahan. Pada tahun 2016, Tiongkok dan Taiwan menerbitkan kamus komprehensif yang berisi 101.732 entri. Upaya persatuan bahasa juga dilakukan ketika Jerman Timur dan Barat bersatu kembali pada tahun 1990.
Komite antar-Korea, yang terdiri dari ahli kamus dan ahli bahasa dari kedua belah pihak, telah mengadakan 25 pertemuan sejak proyek dimulai untuk memilih sekitar 330.000 entri untuk Gyeoremal-keunsajeon.
Menurut Han, hanya sekitar 6 dari 10 kata yang dapat dipahami bersama oleh masyarakat di kedua Korea. Dengan perbedaan yang lebih besar dalam hal teknis, tidak mudah bagi, misalnya, para dokter atau arsitek dari Selatan dan Utara untuk bekerja sama, kata Han.
Bahasa mengenai perbankan, perpajakan dan bidang-bidang lain yang ditentukan oleh sistem politik yang berlaku juga menimbulkan hambatan.
“Kami (anggota komite) pernah memutuskan kategori pajak yang berbeda untuk dimasukkan ke dalam kamus. Namun karena sistem perpajakan tidak ada di Korea Utara, ahli kamus mereka bertanya kepada kami, ‘Bagaimana Anda hidup setelah membayar begitu banyak pajak ke negara ini?'”
Dalam kamus bersama, mereka sepakat untuk mengeluarkan kategori pajak secara rinci.
Masyarakat Korea Utara dan Korea Selatan akan melihat kata “eunhaeng” – bank dalam bahasa Korea – secara berbeda, karena walaupun transaksi perbankan terjadi setiap hari untuk semua individu di Selatan, transaksi tersebut hanya terjadi antar kelompok atau entitas di Utara, kata Han.
Selain perbedaan kosakata yang digunakan, perbedaan linguistik juga berasal dari tata kelola politik.
Dalam kamus Korea Selatan, istilah “dongmu” diartikan sebagai “rekan kerja, kenalan dekat”, namun dalam kamus Korea Utara dinyatakan sebagai “rekan revolusioner yang berjuang bersama di bawah ideologi yang sama.”
Menjembatani kesenjangan bahasa bukanlah sebuah permainan kekuasaan
Hingga tahun ini, panitia menyeleksi 210.000 entri yang banyak digunakan dalam kamus-kamus yang ada di Korea Selatan atau Utara: Kamus Bahasa Korea Standar, yang disusun oleh Institut Nasional Bahasa Korea Selatan pada tahun 1999 dan Joseonmal Daesajeon yang disusun oleh Akademi Ilmu Pengetahuan Sosial Korea Utara. .
Kata-kata sisanya, sekitar 70.000, baru dikumpulkan dari dokumen tertulis dan survei bahasa daerah yang dilakukan oleh para leksikografer.
Selain memilih entri dan memberikan definisi terpadu, anggota komite harus memutuskan ortografi terpadu, atau struktur mikro bahasa.
Meskipun kosa kata bervariasi, penggunalah yang akan menentukan bentuk standar istilah tersebut, jelas Han. Misalnya, jika kata “angsa” disebut “geowi” di Korea Selatan dan “gyesani” di Korea Utara, kedua istilah tersebut akan dimasukkan dalam kamus.
“Bahasa berkembang dan kosa kata juga bersaing satu sama lain. Seiring berjalannya waktu, kata-kata yang lebih banyak digunakan orang akan menjadi standar, dan kata-kata yang jarang digunakan mungkin akan hidup berdampingan atau hilang,” kata Han.
Mengenai ortografi bahasa Korea, peran para leksikograf kedua Korealah yang menentukan. Perbedaan ortografisnya mencakup spasi kata dan variasi pengucapan suku kata awal.
Namun mencapai kesepakatan mengenai aturan bahasa terpadu tidak berarti menukar aturan dari Korea Selatan dengan aturan lain dari Korea Utara, kata Han.
“Ketika kami melaporkan hasil pertemuan kami, orang-orang akan berbicara tentang seberapa banyak peraturan Korea Selatan yang diterima dibandingkan dengan peraturan Korea Utara,” kata Han. “Ini bukanlah permainan kekuasaan. Kami dengan ketat mengikuti aturan linguistik dan perkembangan bahasa untuk melihat bentuk apa yang paling efisien untuk diwariskan ke generasi selanjutnya.”
Namun mengingat sentimen masyarakat terhadap anonimitas, akan memakan waktu lama untuk menyelesaikan perbedaan tersebut, tambah Han.
Han menjelaskan bahwa proyek ini lebih dari sekedar membuat kamus dengan daftar kata yang digunakan di kedua negara – proyek ini juga memberikan kesempatan untuk melakukan pemeriksaan komprehensif terhadap bahasa Korea.
Stabilitas penyelesaian kamus
Meskipun serangkaian pertemuan dengan Korea Utara menunjukkan kemajuan dalam perundingan kerja sama industri, pertukaran non-pemerintah masih belum terjadi.
Untuk menjaga suasana yang mencair, komite pertemuan gabungan Korea Selatan berharap agar proyek tersebut dilanjutkan.
“Kami belum mendengar kabar dari Korea Utara untuk memulai kembali proyek tersebut. Kami mengirimkan permintaan konsultasi tingkat kerja melalui faks dan menunggu tanggapannya,” kata Kim Hak-mook, sekretaris jenderal komite.
Komite Korea Selatan sedang berupaya untuk memperpanjang masa operasi proyeknya selama lima tahun lagi, karena saat ini proyek tersebut dijadwalkan berakhir pada bulan April 2019.
“Meskipun bisnis pembuatan kamus di Korea Utara diambil alih oleh rezimnya, sebagian besar dilakukan oleh penerbit swasta di Korea Selatan, jadi di sini ini juga merupakan proyek sementara yang akan berakhir,” kata Kim.
Penerbitan kamus versi final diperkirakan memakan waktu enam tahun lagi karena harus melalui proses proofreading dan copy editing.
Karena pemerintah Selatan dan Utara setuju untuk mendirikan kantor penghubung bersama pada bulan Agustus di dalam Kawasan Industri Kaesong di utara perbatasan, Kim berharap komite tersebut akan ditempatkan di kantor penghubung untuk melanjutkan pekerjaannya tanpa campur tangan.