15 Juli 2022
SEOUL – Layanan streaming global Netflix bertujuan untuk menarik perhatian pemirsa Korea dengan meningkatkan jajaran konten tanpa naskahnya.
“Saya pribadi berpikir pemirsa Korea memiliki standar yang ketat dan ekspektasi yang tinggi terhadap variety show. Tim kami percaya bahwa penting untuk memenangkan hati penonton lokal. Hal ini dapat menyebabkan acara tersebut menjadi hit global seperti ‘Single’s Inferno’,” kata Yoo Ki-hwan, kepala konten Netflix, pada konferensi pers yang diadakan di Community House Masil di Myeong-dong, pusat kota Seoul.
“Kami tidak mengukur keberhasilan konten kami berdasarkan reaksi di luar negeri. Netflix selalu ingin menghibur pemirsa lokal,” tambah Yoo, seraya mencatat bahwa lagu hit tahun lalu “Single’s Inferno” diproduksi untuk memperkenalkan reality show kencan kepada pemirsa Korea.
Acara ini sukses lebih besar dari yang diharapkan di Korea dan kemudian menjadi acara realitas Korea pertama yang mendapat peringkat setinggi no. 5 slot acara terpopuler Netflix telah meningkat.
Namun Yoo menjelaskan bahwa lebih banyak perbaikan juga dilakukan untuk pemirsa asing.
Yoo Ki-hwan berbicara saat konferensi pers di Community House Masil di Myeong-dong, pusat kota Seoul pada hari Selasa. (Netflix)
Ketika ditanya tentang cara menyampaikan ekspresi bahasa Korea secara efektif dalam berbagai bahasa lain, Yoo menyoroti upaya penerjemahan layanan tersebut.
“Banyak diskusi antara pembuat konten dan tim globalisasi terjadi sejak tahap awal produksi. Diskusinya terutama tentang apa yang membuat kalimat tersebut lucu, menggelikan, dan bagaimana menyampaikan makna yang ‘tepat’,” kata pengelola konten.
Yoo mengenang betapa sulitnya menemukan kata yang tepat untuk “oppa”, sebuah kata yang digunakan oleh penutur wanita yang secara harfiah berarti “kakak laki-laki” namun merupakan istilah sayang untuk pria yang lebih tua, dalam “Single’s Inferno.”
Netflix memutuskan untuk menggunakan istilah tersebut tanpa terjemahan apa pun dan mendapat reaksi positif dari banyak pemirsa asing. Perusahaan akan melanjutkan upayanya untuk memastikan bahwa penonton global menikmati acara Korea sepenuhnya, menurut pejabat perusahaan.
Sejak “Busted” pada tahun 2018, Netflix hanya merilis total enam acara Korea seperti: “Paik’s Spirit” (2021), “New World” (2021), “The Hungry and the Hairy” (2021), “Single’s Inferno” . ” (2021) dan “Celeb Lima: Di Balik Tirai” (2022).
Yoo yakin perjalanan reality show Netflix masih panjang.
“Sebagian besar rangkaian program kami telah selesai sebelum diluncurkan. Cara ini memerlukan masa produksi yang lama dan saya rasa itulah salah satu alasan mengapa orang bertanya kepada saya apakah Netflix memiliki variety show asli Korea,” kata pejabat tersebut.
Menurut Yoo, layanan streaming global tersebut akan mempersingkat masa produksi dengan berkolaborasi dengan industri penyiaran Korea Selatan, seperti mantan sutradara televisi MBC Kim Tae-ho yang memproduseri “The Hungry and the Hairy.”
Netflix akan merilis empat acara Korea asli tanpa naskah pada paruh kedua tahun ini: variety show musik “Take 1”, acara perjalanan “Korea No.1”, kompetisi “Physical: 100” dan musim kedua “Single’s Neraka”. “