18 November 2019
Presiden Moon Jae-in menyumbangkan artikel ini ke surat kabar anggota The Korea Herald dan Asia News Network pada kesempatan KTT Peringatan Republik Korea ASEAN 2019.
Minggu depan, tanggal 25-27 November, KTT Peringatan Republik Korea ASEAN 2019 dan KTT Republik Korea Mekong ke-1 akan diadakan di Korea. Terutama karena kampung halamanku, Busan, akan menjadi tuan rumah acara tersebut, aku sangat menantikannya – seolah-olah aku sedang mengundang tamu-tamu terhormat ke rumahku. Saya menyampaikan salam awal sebagai sambutan hangat kepada para Kepala Negara dan Pemerintahan serta Sekretaris Jenderal ASEAN.
Republik Korea merupakan mitra dialog pertama ASEAN yang mendirikan Rumah Kebudayaan ASEAN. Masyarakat Korea sangat mencintai ASEAN sehingga diciptakanlah Hutan Rekreasi Nasional ASEAN, lengkap dengan gubuk-gubuk yang meniru berbagai gaya perumahan tradisional dari 10 negara anggota ASEAN. Setelah menjabat, saya mengirimkan utusan khusus ke ASEAN karena ketertarikan dan kecintaan yang mendalam terhadap kawasan tersebut. Saya juga mengunjungi 10 negara anggota ASEAN dalam waktu dua tahun setelah pelantikan saya, dan menjadi presiden Korea pertama yang melakukan hal tersebut. Dinamisme ASEAN dan senyum masyarakatnya masih segar dalam ingatan saya.
Masyarakat ASEAN hidup harmonis dengan beragam suku, agama, dan budaya yang tertanam dalam kehidupan sehari-hari. Masyarakat Korea merasa sangat dekat dengan ASEAN karena ASEAN dan Korea mempunyai kesepakatan satu sama lain dalam hal kesopanan dan kemasyarakatan. Kami berbagi nilai-nilai Asia. ASEAN istimewa bagi warga Korea karena kawasan ini memastikan partisipasi dan peluang yang setara melalui “ASEAN Way” meskipun terdapat perbedaan status ekonomi dan sistem politik di antara 10 negara anggotanya. Pertumbuhan ASEAN melalui inklusivitas yang tidak mengecualikan alam, setiap orang atau bangsa memang akan menjadi masa depan masyarakat global.
Tahun 1989 ketika ASEAN dan Korea menjalin Hubungan Dialog merupakan masa yang penuh gejolak. Konfrontasi ideologis yang berlangsung selama beberapa dekade sejak awal Perang Dingin mulai menghilang. Perkembangan teknologi yang pesat telah membantu mendekatkan negara-negara di seluruh dunia dibandingkan sebelumnya, dan dengan mudah saling bersentuhan. Di era transisi tersebut, ASEAN dan Korea menjadi sahabat. Selama tiga dekade sejak saat itu, kami secara bertahap membangun persahabatan karena kami secara kolektif merespons zaman baru dan perubahan yang terkait. Pada tahun 2018, jumlah pengunjung yang melakukan perjalanan antara Korea dan ASEAN melebihi 11 juta, dan perdagangan bilateral mencapai puncaknya sebesar US$160 miliar.
Dunia kini menghadapi tantangan baru seperti proteksionisme dan Revolusi Industri Keempat. Ancaman keamanan non-konvensional, termasuk bencana alam, kejahatan transnasional, dan kejahatan dunia maya, semakin meningkat setiap harinya. Berdasarkan kolaborasi selama 30 tahun, kita harus secara kolektif menjawab tantangan-tantangan ini dan mengusulkan visi baru untuk masa depan. KTT Peringatan ASEAN-ROK akan berfungsi sebagai tempat bagi kedua belah pihak untuk bersatu mencari cara demi masa depan yang lebih sejahtera dan damai di bawah bendera “Kemitraan untuk Perdamaian, Kemakmuran untuk Rakyat.”
ASEAN adalah komunitas ekonomi termuda dan paling dinamis di dunia. Untuk mengubah potensi yang tidak terbatas menjadi kemakmuran yang berkelanjutan, sangat penting untuk meningkatkan konektivitas di kawasan dan berkolaborasi dalam industri teknologi tinggi. Jika kita meningkatkan kerja sama di bidang infrastruktur transportasi, kota cerdas, serta ilmu pengetahuan dan teknologi canggih—yang merupakan kekuatan Korea—kita dapat bersama-sama memupuk kemampuan inovatif untuk merespons Revolusi Industri Keempat. Memanfaatkan perdagangan bebas untuk memperluas perdagangan, mendorong usaha kecil dan menengah menuju perekonomian inklusif, dan mendorong pertumbuhan ramah lingkungan, seperti bioindustri yang ramah lingkungan – juga merupakan bidang-bidang di mana Korea dan ASEAN dapat bekerja sama.
Saya meminta Anda memberikan perhatian khusus pada KTT Mekong-ROK yang pertama. Negara-negara Mekong mencapai pertumbuhan tahunan yang tinggi yaitu lebih dari 6 persen seiring mereka mengupayakan pembangunan berkelanjutan, yang memungkinkan masyarakat hidup selaras dengan alam. Mereka juga menandai masa depan baru bagi komunitas global melalui semangat Asia yang didefinisikan dengan berbagi dan saling menghormati.
Percaya bahwa perkembangan negara-negara Mekong juga akan berdampak pada perkembangan Korea, saya meluncurkan Visi Republik Korea-Mekong. Korea akan membantu meningkatkan konektivitas antara negara-negara Mekong dengan mendukung pembangunan infrastruktur, termasuk jalan raya, jembatan, kereta api dan pelabuhan, dan akan menggabungkan kekuatan untuk mendorong kemajuan regional. Kebanggaan dan potensi negara-negara Mekong diwujudkan oleh Angkor Wat, Bagan dan Vat Phou. Semangat Saemaul Undong Korea – yang diungkapkan dalam ungkapan “Kita juga bisa melakukannya” – akan menanamkan kepercayaan pada desa-desa pertanian di wilayah tersebut dan membantu mewujudkan “masa depan kemakmuran bersama”.
Mengingat potensi pertumbuhan dan pentingnya geopolitik ASEAN, banyak negara mengumumkan inisiatif kerja sama regional untuk memperkuat kemitraan dengan ASEAN. Pandangan ASEAN mengenai Indo-Pasifik, yang disetujui oleh negara-negara anggota ASEAN pada bulan Juni, merupakan visi luar biasa yang dapat berkontribusi terhadap perdamaian dan kemakmuran kawasan. Prinsip-prinsip kerja sama yang diusulkan oleh ASEAN, termasuk sentralitas ASEAN, keterbukaan, transparansi, inklusivitas dan penghormatan terhadap hukum internasional, sejalan dengan Kebijakan Baru Korea ke Selatan. Sebagai negara yang bertanggung jawab di kawasan, Korea akan memperluas kerja sama regional dengan ASEAN, dengan mengutamakan kepentingan bersama.
Manusia adalah titik awal perkembangan semua hubungan. Untuk memperkuat kerja sama, kita perlu memahami satu sama lain dengan lebih baik. Untuk mengurangi pembatasan kunjungan timbal balik, peraturan terkait pertukaran antar masyarakat akan diperbaiki, misalnya dengan menyederhanakan prosedur penerbitan visa dan memperkenalkan kebijakan langit terbuka. Dengan memanfaatkan pengalaman pertumbuhan Korea dengan membina individu-individu berbakat, kami akan memberikan dukungan untuk membantu generasi masa depan ASEAN tumbuh di semua sektor untuk mengurangi kesenjangan pembangunan di ASEAN.
Prinsip dasar ASEAN – konsensus melalui dialog dan konsultasi – menawarkan banyak pelajaran bagi Korea pada khususnya. Dua pertemuan puncak Korea Utara-Amerika Serikat yang diadakan di negara-negara anggota ASEAN telah membantu melanjutkan dialog mengenai perdamaian di Semenanjung Korea. Forum Regional ASEAN, yang diikuti oleh Korea Utara, juga berkontribusi terhadap perdamaian di Semenanjung Korea.
Masih ada masa-masa kritis bagi perdamaian di Semenanjung Korea. Karena perdamaian di semenanjung sangat erat kaitannya dengan stabilitas di seluruh Asia Timur, saya yakin negara-negara anggota ASEAN yang telah secara aktif membantu mempromosikan perdamaian melalui dialog dan saling pengertian selama beberapa dekade terakhir juga akan berpartisipasi dalam perjalanan menuju terciptanya perdamaian permanen di semenanjung. sebagai teman dan penasihat terpercaya. Saya menantikan diskusi mendalam mengenai perdamaian di Semenanjung Korea dan di Asia Timur yang juga terjadi pada pertemuan puncak mendatang.
Busan, yang akan menjadi tuan rumah KTT Peringatan ASEAN-ROK dan KTT Mekong-ROK ke-1 serta merupakan kota pelabuhan terbesar di Korea, merupakan pintu gerbang dimulainya jalur laut menuju ASEAN. Saya menantikan kebijaksanaan Korea dan ASEAN untuk mencapai kemakmuran dan perdamaian bersama di Busan, sebuah kota yang menghubungkan daratan dan lautan. Saya berharap minat dan dukungan warga ASEAN juga meluas hingga melintasi lautan hingga mencapai Busan.