7 Februari 2022
SEOUL – Hanbok telah menjadi titik fokus terbaru dalam pertikaian selama puluhan tahun antara Korea dan Tiongkok mengenai banyak aspek budaya Korea yang diklaim Tiongkok sebagai milik mereka.
Kontroversi baru muncul ketika seorang pemain yang mengenakan hanbok, atau kostum tradisional Korea, terlihat berpartisipasi dalam upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin Beijing pada Jumat malam.
Saat orang-orang yang mewakili 56 kelompok etnis di Tiongkok membawa bendera nasional Tiongkok ke Stadion Nasional Beijing, seorang wanita yang mengenakan hanbok putih dan merah muda pucat berbaris bersama para penampil lainnya pada acara hari Jumat.
Kemunculan artis yang mengenakan hanbok sebagai etnis minoritas memicu kemarahan di Korea, banyak yang mengkritik pemerintah Tiongkok karena mencoba “mencuri” budaya Korea dan menuduhnya melakukan perampasan budaya.
Ketua Majelis Nasional Park Byeong-seug, yang berada di Tiongkok untuk menghadiri upacara pembukaan, mengadakan pertemuan online dengan koresponden Korea di Beijing pada hari Minggu tentang kontroversi mengenai hanbok pada upacara pembukaan.
“Saya menyatakan posisi saya atas kontroversi dan kekhawatiran di Korea (terkait dengan hanbok),” kata Park. Pada hari Sabtu, Park mengadakan pertemuan dan makan malam dengan Li Zhanshu, ketua Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional (NPC) Tiongkok.
“Ketua menjawab bahwa dia akan menyampaikan (posisi Korea) kepada otoritas terkait dan kekhawatiran Korea akan dipertimbangkan. Tidak ada yang meragukan bahwa hanbok adalah representasi budaya Korea. Kita harus bangga dengan budaya kita,” tambah pembicara.
Kandidat presiden terkemuka Korea Selatan dengan cepat menuduh Tiongkok mengklaim budaya Korea.
“Jangan mengingini budaya (orang lain). Melawan perampasan budaya,” tulis Lee Jae-myung, kandidat Partai Demokrat Korea yang berkuasa, di halaman Facebook-nya beberapa jam setelah acara tersebut.
Park Chan-dae, anggota parlemen dan juru bicara tim kampanye Lee, menambahkan bahwa dia sangat menyesalkan hanbok muncul di antara kostum etnis minoritas Tiongkok di panggung global seperti Olimpiade. Dia mengatakan pada hari Sabtu bahwa klaim berulang-ulang Tiongkok atas budaya Korea telah menjadi “masalah yang sangat penting”.
“Kerajaan Goguryeo dan Balhae adalah sejarah kebanggaan dan kejayaan kami,” kata Yoon Suk-yeol, calon presiden dari Partai Kekuatan Rakyat yang merupakan oposisi utama, kepada wartawan saat mengunjungi Pulau Jeju pada hari Sabtu. Sementara itu, Lee Yang-soo, juru bicara kampanyenya, mengatakan upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin di Beijing “ternoda”.
Kandidat presiden dari Partai Rakyat, oposisi minoritas, Ahn Cheol-soo juga menulis postingan di Facebook yang mengatakan “hanbok adalah budaya Korea. … Saya memberi tahu pihak berwenang Tiongkok bahwa pakaian itu adalah hanbok, bukan hanfu.”
Menteri Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata Korea Selatan Hwang Hee duduk di tribun stadion mengenakan hanbok merah saat upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin Beijing 2022 di Stadion Nasional di Beijing pada hari Jumat. (Jonhap)
Sementara itu, juru bicara kampanye Yoon mengkritik Menteri Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata Hwang Hee, yang memimpin delegasi pemerintah di Beijing, karena dilaporkan menolak untuk secara resmi mendaftarkan protes kepada penyelenggara mengenai wanita yang mengenakan hanbok.
Hwang menghadiri upacara pembukaan dengan hanbok.
Meski pemerintah Korea tidak mengeluarkan pernyataan resmi, Hwang mengatakan kepada media Korea bahwa upacara pembukaan tersebut dapat menimbulkan “kesalahpahaman” dalam hubungan bilateral, namun ia tidak berencana untuk memprotes insiden tersebut.
Namun, seorang pejabat di Kementerian Luar Negeri Seoul mengatakan pada hari Minggu bahwa hanbok tidak dapat disangkal melambangkan budaya Korea dan bahwa pemerintah akan terus menyampaikan kepada Tiongkok pendiriannya bahwa tradisi budaya harus dihormati.
“Tidak dapat disangkal bahwa Hanbok merupakan salah satu representasi aspek budaya kita yang telah diakui oleh seluruh dunia,” kata pejabat yang enggan disebutkan namanya itu. Pejabat tersebut berjanji untuk menjaga komunikasi konstruktif dengan Tiongkok, dan secara aktif mempromosikan pakaian tradisional Korea ke seluruh dunia.
Seo Kyoung-duk, seorang profesor di Universitas Wanita Sungshin dan aktivis yang mempromosikan budaya Korea Selatan, mengatakan bahwa Tiongkok telah membuat terlalu banyak klaim terhadap hanbok. Pada saat yang sama, pakar tersebut mendesak Korea Selatan untuk melakukan upaya yang lebih baik dalam membuat dunia lebih sadar akan fakta bahwa hanbok adalah pakaian tradisional Korea.
Komunitas online dan media sosial juga melihat banyak ekspresi kemarahan atas penggambaran hanbok sebagai budaya Tiongkok.
“Hanbok adalah pakaian tradisional Korea” dan “Jangan mencuri tradisi kami” adalah beberapa postingan yang umum ditemukan.