22 September 2022
TOKYO – Pada KTT pertama Jepang-Korea Utara yang diadakan pada 17 September 2002, Pyongyang mengaku pernah menculik warga negara Jepang di masa lalu. Ini adalah bagian pertama dari seri lima bagian yang merefleksikan pengalaman para korban penculikan, beberapa di antaranya telah kembali ke Jepang, dan keluarga mereka selama 20 tahun terakhir.
***
Ketika dia berada di belakang kemudi mobil, Kaoru Hasuike masih berpikir, “Saya bisa pergi ke mana pun saya ingin pergi, bukan?”
Hasuike (64) adalah korban penculikan yang kembali ke Jepang pada musim gugur 2002 setelah 24 tahun di Korea Utara. Dia menjalani hidupnya di Jepang dan menghargai kebebasan yang telah diperolehnya kembali.
Hidupnya berubah menjadi gelap pada tanggal 31 Juli 1978, selama liburan musim panas ketika dia berusia 20 tahun dan menjadi mahasiswa Universitas Chuo di Tokyo. Saat kembali ke kampung halamannya di Kashiwazaki, Prefektur Niigata, dia dan pacarnya, Yukiko Okudo, kini berusia 66 tahun, pergi ke laut untuk menyaksikan matahari terbenam.
Seorang pria mendekati mereka dan bertanya apakah mereka memiliki korek api untuk rokoknya, tapi saat Hasuike hendak menawarinya korek api, dia diserang dari belakang oleh seorang agen yang bersembunyi.
Hasuike dan Okudo keduanya dikantongi. Setelah matahari terbenam, mereka dimuat ke kapal mata-mata yang menyamar sebagai perahu nelayan. Ketika Hasuike bisa melihat keluar dari sakunya, dia melihat lampu Kashiwazaki menghilang di kejauhan.
“Selamat datang di Republik Demokratik Rakyat Korea,” seorang pria berkata dengan dingin di pelabuhan tak dikenal yang ia capai setelah dua malam perjalanan. Dalam ketakutan dan kebingungan, yang bisa dilakukan Hasuike hanyalah berteriak, “Kirimkan aku kembali ke Jepang!”
Dia dibawa ke sebuah wisma di pinggiran Pyongyang, dikelilingi oleh penjaga dan kawat berduri. Dia tidak diizinkan pergi dan tidak bisa memberi tahu keluarganya di Jepang tentang keberadaannya.
“Saya kehilangan segalanya kecuali hidup saya,” katanya.
Setelah putus asa untuk kembali ke rumah, dia belajar bahasa Korea untuk bertahan hidup.
Dua tahun setelah penculikannya, dia bertemu kembali dengan Okudo di Korea Utara dan mereka menikah. Mereka kemudian memiliki seorang putri dan seorang putra. Pasangan tersebut membahas masalah bahasa, dan alih-alih mengajari anak-anak mereka bahasa Jepang, mereka membesarkan mereka seolah-olah mereka adalah “anak-anak Zainichi warga Korea di Jepang”. Mereka tidak ingin anak-anak mereka didiskriminasi atau dijadikan agen oleh Korea Utara.
“Kembali ke rumah tidak akan pernah terjadi,” kenang Hasuike pada dirinya sendiri. “Satu-satunya tujuan hidupku adalah untuk melindungi keluargaku.”
Setengah tahun sebelum pertemuan puncak Jepang-Korea Utara pada bulan September 2002, dia dan istrinya tiba-tiba diberitahu oleh seorang pejabat senior Partai Pekerja Korea: “Partai kami telah mengambil keputusan. Kami sekarang akan meningkatkan hubungan dengan Jepang.”
Pada bulan Juni tahun itu, pasangan tersebut dipindahkan dari wisma jauh di pegunungan ke sebuah apartemen di Pyongyang. Setelah pertemuan puncak berakhir, mereka diperintahkan untuk “sementara” kembali ke Jepang.
Hasuike tidak pernah bisa melupakan emosi yang dirasakannya ketika pesawat resmi pemerintah Jepang lepas landas dari Pyongyang pada tanggal 15 Oktober 2002: “Saya melarikan diri dari Utara.”
Di Bandara Haneda, orang tuanya menunggu dengan berlinang air mata di bawah tangga udara. Dia dan istrinya cemas dengan anak-anak mereka di Korea Utara, namun memutuskan untuk tinggal permanen di Jepang dan menunggu mereka datang.
Dia mendapat banyak dukungan, tapi dia bangun sebelum fajar setiap hari dan belajar dengan giat.
“Saya tidak kembali untuk menjalani kehidupan yang bahagia,” katanya. “Kerja keras adalah bukti kehidupan.”
Pada Mei 2004, anak-anaknya tiba di Jepang. Ia memulai studinya di almamaternya dan kemudian memperoleh gelar master di Universitas Niigata. Dia sangat senang untuk “bekerja keras seperti orang lain dan menjalani kehidupan normal”.
Keterampilan berbahasanya menjadi mata pencahariannya. Dia mengajar bahasa Korea di sebuah universitas dan menjadi penerjemah buku Korea terlaris.
Semakin besar rasa kebebasan dan kepuasan yang ia peroleh, semakin besar pula pikirannya tertuju pada para korban penculikan yang masih berada di Korea Utara. Dari 17 korban penculikan yang diakui pemerintah Jepang, hanya lima yang telah kembali ke Jepang, termasuk Hasuike dan istrinya. Di Korea Utara, ia menghabiskan waktu di wisma bersama korban penculikan lainnya, termasuk Megumi Yokota, yang berusia 13 tahun dan duduk di bangku sekolah menengah pertama pada saat penculikannya.
Bagi Hasuike, persoalan penculikan belum selesai.
“Ketakutan, kecemasan, dan ketidaksabaran mereka yang tertinggal sangatlah ekstrem,” katanya. “Untuk mencapai pembebasan sejati, mereka semua harus dipulangkan.”
Ia melakukan perjalanan keliling negeri dan memohon agar mereka kembali: “Mereka masih hidup dalam ketakutan dan kondisi yang parah dan menyakitkan. Mereka harus kembali ke rumah sesegera mungkin.”
Tunggu ibunya
Hitomi Soga (63), yang diculik 44 tahun lalu di kampung halamannya di Sado, Prefektur Niigata, kembali ke Jepang dengan penerbangan yang sama dengan Hasuike. Namun, ibunya yang berusia 90 tahun, Miyoshi, yang diculik bersama Soga, masih menjadi tahanan Korea Utara.
“Sudah terlalu banyak waktu berlalu, dan semakin sulit bagiku untuk mengingat kenanganku tentang ibuku lagi,” Soga baru-baru ini mulai bercerita kepada orang-orang di sekitarnya.
Pada 12 Agustus 1978, Soga dan ibunya pergi berbelanja dan diculik dalam perjalanan pulang. Mereka terpaksa menaiki kapal mata-mata dalam perjalanan kembali ke Korea Utara, dan Soga mengetahui bahwa ibunya tidak bersamanya.
Soga menikah pada tahun 1980 dan memiliki dua anak perempuan. Di musim dingin, suhu turun hingga minus 30 C dan pemanasan kadang-kadang dihentikan. Ada kalanya Soga dan keluarganya tidak mendapatkan beras yang cukup. Tapi dia masih “senang karena saya tidak sendirian”.
Setiap kali dia mempunyai masalah dalam membesarkan putri-putrinya, dia membayangkan bagaimana ibunya akan menangani situasi tersebut.
Setelah kembali ke Jepang, Soga mulai bekerja di fasilitas perawatan lansia setempat pada tahun 2007, di mana ia sering memasang gambar ibunya pada wanita lanjut usia di fasilitas tersebut.
Suaminya di Korea Utara, Charles Robert Jenkins, yang meninggalkan Angkatan Darat AS, datang ke Sado pada tahun 2004. Dia meninggal pada bulan Desember 2017 pada usia 77 tahun. Putri mereka yang berusia 39 tahun telah menjadi guru taman kanak-kanak dan tinggal terpisah darinya. Putri bungsunya, 37 tahun, menikah dan meninggalkan Pulau Sado. Soga kini tinggal sendirian dan menunggu kepulangan ibunya.
Pada ceramah pada akhir bulan Agustus di Sado, Soga berbicara kepada hadirin dengan suara menangis: “Bu, di mana ibu dan apa yang ibu lakukan sekarang? Saya akan terus mengumpulkan tanda tangan petisi dan memberikan ceramah untuk melakukan yang terbaik guna membawa Anda kembali secepat mungkin. Silakan bertahan di sana sedikit lebih lama. Aku pasti akan membawamu kembali.”
Klaim yang mencurigakan
Pada pertemuan puncak Jepang-Korea Utara pada 17 September 2002, Korea Utara mengatakan tentang 13 korban penculikan yang diakui Pyongyang, “Lima selamat dan delapan meninggal.”
Yang selamat adalah Yasushi Chimura dan istrinya Fukie, Kaoru Hasuike dan istrinya Yukiko, serta Hitomi Soga. Pemerintah Jepang tidak menyadari bahwa Soga adalah korban penculikan, namun Korea Utara mengumumkan keberadaannya. Kelimanya kembali ke rumah pada 15 Oktober 2002.
Shuichi Ichikawa, Rumiko Masumoto, Yaeko Taguchi dan Megumi Yokota termasuk di antara mereka yang tewas. Korea Utara menjelaskan, delapan orang tersebut meninggal karena sakit atau kecelakaan antara tahun 1979 hingga 1996. Namun, dokumen yang diajukan sebagai bukti seperti akta kematian memiliki banyak keganjilan, dan “jenazah” yang diserahkan sebagai milik Yokota diklaim oleh orang lain sebagai milik orang lain. untuk tes DNA yang dilakukan oleh pemerintah Jepang. Tak satu pun dari “bukti” Korea Utara yang bisa menjadi bukti obyektif.
Korea Utara mengatakan bahwa ibu Yutaka Kume dan Soga, Miyoshi, belum memasuki negara tersebut. Jepang mengidentifikasi Minoru Tanaka pada tahun 2005 dan Kyoko Matsumoto pada tahun 2006, namun Korea Utara juga membantah mereka memasuki negara tersebut.
Hitomi Soga, kiri, dan Kaoru Hasuike** memberikan ceramah di Sado, Prefektur Niigata, pada 28 Agustus.
Yomiuri Shimbun