10 April 2023
SEOUL – Javin Rukia, seorang guru bahasa Inggris berusia 49 tahun di sebuah sekolah menengah di Kepulauan Solomon, mengajar Hangeul, sistem penulisan bahasa Korea, sekitar satu dekade lalu.
Saat itulah dua provinsi di negara kepulauan tersebut – Guadalkanal dan Malaita – memilih Hangeul sebagai alfabet resmi mereka untuk transkripsi bahasa asli mereka yang ditransmisikan secara lisan tetapi tidak memiliki sistem penulisan.
Kepulauan Pasifik barat daya, yang terdiri dari 992 pulau, adalah salah satu wilayah dengan bahasa paling beragam di dunia. Ada lebih dari 70 bahasa berbeda yang digunakan di seluruh Kepulauan Solomon. Bahasa Inggris adalah bahasa resminya, namun hanya 1-2 persen dari total penduduknya yang dapat berkomunikasi dengan lancar.
Untuk melestarikan bahasa asli, provinsi Guadalcanal dan Malaita masing-masing meluncurkan program percontohan pada bulan Oktober 2012 untuk mengajar siswa sekolah menengah dan atas cara membaca dan menulis bahasa ibu mereka – Ghari dan Kwara’ae – dengan Hangeul.
Bagi ahli bahasa Korea, ini adalah proyek besar kedua yang membagikan penemuan Raja Sejong Agung sebagai sistem penulisan untuk bahasa selain Korea. Proyek pertama berfokus pada Cia Cia, bahasa yang digunakan terutama di kota Baubau, Indonesia. Suku Cia Cia mengadopsi alfabet Korea pada tahun 2009 sebagai alat untuk membaca dan menulis bahasa mereka.
Proyek Kepulauan Solomon pertama kali diusulkan pada tahun 2011 oleh UN Global Compact Network Korea, yang berupaya meningkatkan literasi di kalangan kelompok minoritas dunia yang berbicara dalam bahasa asli.
Siklus positif berupa peningkatan kemampuan melek huruf, kualitas pendidikan yang lebih baik, kemajuan ekonomi dan pengentasan kemiskinan adalah tujuan utama kampanye ini, menurut Pusat Informasi Humaniora Universitas Nasional Seoul, yang mendukung proyek ini melalui pelatihan guru dan penerbitan buku teks.
Pada tahun lalu, tingkat melek huruf orang dewasa di Kepulauan Solomon mencapai 76,6 persen, menurut data dari UNESCO.
Rukia adalah salah satu dari dua guru lokal yang berpartisipasi dalam program tersebut. Setelah mengikuti kursus bahasa Korea di Universitas Nasional Seoul selama periode Maret-Mei tahun 2012, ia mulai mengajar pelajaran Hangeul di sebuah sekolah menengah di provinsi Malaita pada akhir tahun itu dengan menggunakan buku teks yang disiapkan oleh profesor linguistik di universitas tersebut.
Hampir 50.000 penduduk di provinsi Malaita menggunakan Kwara’ae sebagai bahasa pertama mereka.
Buku teks SNU, terdiri dari bagian menulis, berbicara dan membaca, memperkenalkan alfabet Korea dan menjelaskan sejarah dan budaya provinsi dalam bahasa Korea.
“Karena Hangeul adalah aksara fonetik yang memiliki korespondensi antara huruf dan suara, maka Hangeul telah diakui sebagai sistem penulisan yang efektif untuk (melestarikan) bahasa lisan provinsi tersebut,” kata Rukia kepada The Korea Herald.
Bagaimana gagalnya
Namun proyek pelestarian bahasa di Kepulauan Solomon tidak bertahan lama.
Proyek ini dihentikan kurang dari setahun setelah diluncurkan, sebagian besar karena masalah keuangan, menurut Profesor Lee Ho-young, yang memimpin pengembangan buku teks dan menjabat sebagai direktur Pusat Informasi Humaniora SNU.
“Untuk menerbitkan buku pelajaran dan melatih guru-guru lokal, kami memerlukan anggaran sekitar 400-500 juta won ($304,683-$380,853) setiap tahunnya,” kata profesor linguistik tersebut kepada The Korea Herald.
Namun proyek ini tidak mendapat dukungan finansial yang memadai dari organisasi-organisasi anggota Global Compact PBB atau dari badan-badan seperti pemerintah provinsi Kepulauan Solomon.
Lee mengatakan universitas yang berbasis di Seoul menanggung biaya pengembangan buku teks sekitar 70 juta won. Karena dana yang semakin menipis, ia malah menggunakan dana pribadinya, namun akhirnya ia harus mengakui bahwa melanjutkan proyek tersebut adalah hal yang mustahil.
Profesor tersebut mengingat bahwa kurangnya antusiasme dari para penerima proyek merupakan tantangan lain yang tidak terduga.
“Agar proyek ini berhasil, penting bagi masyarakat setempat untuk memiliki keinginan yang kuat untuk (belajar menulis) melestarikan bahasa ibu mereka. Namun permintaan mereka terhadap pendidikan tidak setinggi yang kami harapkan,” kata Lee.
Bahkan dengan dukungan finansial dan sistematis yang kuat, proyek dukungan pendidikan tidak akan membuahkan hasil positif jika penerima manfaat tidak melihat manfaatnya, katanya.
Meski mendapat reaksi keras, Lee tetap mempertahankan sudut pandangnya sebagai ahli bahasa bahwa Hangeul sangat sesuai sebagai naskah bahasa asli yang digunakan oleh beragam kelompok etnis di Kepulauan Solomon.
Sedangkan bagi mereka yang skeptis dan memandang upaya menyebarkan Hangeul kepada etnis minoritas sebagai sesuatu yang problematis atau bahkan bersifat propaganda, sang profesor menyatakan bahwa hal tersebut tidaklah benar.
Sebaliknya, kasus Kepulauan Solomon dapat menjadi bukti kesulitan dan tantangan untuk mencapai keberhasilan dalam upaya tersebut, karena hal ini memerlukan kepekaan, rasa hormat dan keinginan yang tulus untuk berbagi warisan budaya dan bahasa baik dari pihak yang menyebarkan maupun kelompok penerima dan untuk melestarikan. .
“Ada permintaan dari banyak pejabat pemerintah dan pakar pendidikan di Kepulauan Solomon untuk mengajarkan bahasa asli. Mereka juga secara aktif melakukan pertukaran budaya dengan Korea ketika sistem pendidikan Hangeul diluncurkan.”
Lee menunjuk pada penerimaan masyarakat Cia Cia terhadap alfabet Korea. Meskipun terdapat tantangan awal, kelompok ini menggunakan sistem penulisan dan menggunakannya untuk meningkatkan kehidupan mereka.
“Kelompok Cia Cia bangga bisa menulis dan membaca bahasa lisan mereka melalui Hangeul. Korea tidak memaksa mereka untuk memiliki harga diri seperti itu. Kami hanya menanggapi permintaan mereka akan sistem penulisan dan memberikan dukungan,” katanya.
Sementara itu, Rukia mengharapkan kebangkitan proyek Hangeul di negaranya.
“Saat ini, sekolah tidak mengajarkan huruf Korea kepada siswanya, namun saya masih memiliki buku teks untuk digunakan kapan pun saya punya kesempatan. Saya menikmati belajar Hangeul,” katanya.