21 Maret 2023
BEIJING – Adaptasi Tiongkok dari musikal Rusia Anna Karenina, berdasarkan novel berjudul sama karya Leo Tolstoy yang terkenal, memikat penonton di kota-kota di seluruh Tiongkok yang diturnya.
Musikal Tiongkok – sebuah proyek gabungan antara pasukan Tiongkok dan Rusia – memulai debutnya di Shanghai pada bulan Oktober dan telah ditampilkan di berbagai wilayah Tiongkok sejak negara tersebut mengoptimalkan langkah-langkah respons COVID-19 pada awal tahun ini.
Zhao Qian, supervisor grup Tiongkok, mengatakan pertunjukan musikal tersebut dilakukan antara bulan Januari dan Maret di Xiamen, Provinsi Fujian, Beijing dan Shenzhen, Provinsi Guangdong, dan akan melakukan perjalanan ke Guangzhou dan Zhuhai, keduanya di Guangdong, dan Nanjing, ibu kota Jiangsu, wisata. provinsi, antara bulan April dan Mei.
Dengan sekitar 30 pertunjukan di berbagai kota, musikal tersebut – salah satu musikal Rusia pertama yang diadaptasi ke dalam bahasa Tiongkok – sejauh ini telah menarik sekitar 40.000 penonton. Lebih banyak pertunjukan akan dipentaskan pada paruh kedua tahun 2023, kata Zhao.
Anna Karenina, yang dianggap oleh banyak kritikus sebagai karya terbaik Tolstoy, adalah salah satu novel terpenting abad ke-19. Pertunjukan ini memiliki basis penggemar yang besar di Tiongkok,” kata Zhao, seraya menambahkan bahwa tiket terjual dengan cepat, terutama untuk pertunjukan di Shanghai dan Beijing.
Musikal Rusia, disutradarai oleh Alina Chevik dan dikoreografikan oleh Irina Korneeva, ditayangkan perdana di Teater Operetta Moskow pada tahun 2016. Ini menampilkan musik oleh komposer Roman Ignatyev dan libretto oleh penulis lagu Yuly Kim.
Musikal ini mengikuti kisah cinta dramatis dan menentukan antara Anna Karenina yang sudah menikah dan seorang perwira militer gagah, Alexei Vronsky. Karakter bergumul dengan cinta dan pengkhianatan, hasrat dan kewajiban, harapan dan keputusasaan.
“Sejak awal, seniman dari kelompok Rusia bekerja sama dengan seniman Tiongkok. Mereka membimbing kami dengan detail tentang musikal tersebut, membantu kami dalam putaran audisi untuk para pemain dan anggota paduan suara, serta set panggung dan kostum,” kata Zhao.
Liu Wenfei, seorang peneliti veteran, penulis dan penerjemah, yang juga presiden Asosiasi Penelitian Sastra Rusia Tiongkok, menerjemahkan musikal tersebut ke dalam naskah dan lirik Tiongkok. Liu mengerjakan terjemahannya selama setahun penuh, “tetap setia pada makna asli lagu-lagu dalam musikal Rusia”. “Pada saat yang sama, kami mencoba menemukan kata-kata yang tepat dalam bahasa Mandarin agar sesuai dengan melodinya,” katanya.
Penyanyi bass-bariton Tiongkok Hong Zhiguang dan Jia Fan, yang memperoleh basis penggemar yang besar setelah tampil di reality show terkenal, Super Vocal, yang diproduksi oleh Hunan Satellite TV, memainkan peran Vronsky dalam musikal Tiongkok. Li-Tong Hsu dan Zhang Huifang berperan sebagai Anna.
“Semua adegan dalam adaptasi Tiongkok tetap sesuai dengan musikal Rusia, termasuk stasiun kereta api yang muncul beberapa kali dalam musikal tersebut, dan pesta visual yang disulap oleh para skater terlatih,” kata Zhao.
Seperti musikal Rusia, versi Tiongkok juga menampilkan orkestra live yang memainkan lebih dari 40 lagu dalam berbagai genre, termasuk gaya pop, rock, dan opera.
Adaptasi Tiongkok dimulai oleh produser panggung Zhang Nianxian, yang melakukan perjalanan ke Moskow pada tahun 2019 untuk bertemu dengan mitra bisnisnya guna mendiskusikan proyek masa depan, seperti membawa musisi klasik Rusia untuk tampil di Tiongkok.
Zhang, yang telah berkecimpung dalam dunia musik klasik di Tiongkok selama beberapa dekade, sangat terkesan dengan musik, koreografi, set panggung dan kostum Anna Karenina yang spektakuler sehingga ia memutuskan untuk membawa musikal Rusia ke Tiongkok. Rencana tersebut ditunda karena wabah COVID-19 tak lama setelah Zhang kembali dari Rusia.
“Itu sangat menantang, jauh lebih sulit dari yang kita duga,” kenang Zhang, produser musikal Tiongkok. “Kami melakukan audisi secara online dan komunikasi kami dengan tim kreatif musikal di Rusia juga dilakukan secara online. Latihan dan latihan telah ditunda berulang kali.”
“Malam sebelum pemutaran perdana musikal Tiongkok, produser Rusia mengatakan kepada saya bahwa kami melakukan pekerjaan dengan baik,” katanya.