22 Mei 2023
SEOUL – Ketika Cha Mi-joo bertanya tentang pendapat putranya yang berusia 14 tahun tentang makan siang sekolahnya, dia dengan santai mengangkat bahu dan memberikan jawaban satu kata, “kebake.”
Dia harus bertanya apa maksudnya karena istilah itu tidak sesuai dengan pengetahuannya tentang bahasa Korea.
Selama percakapan inilah dia menemukan istilah slang baru yang berasal dari frasa bahasa Inggris “case to case.” “Kebake”, yang menurut putranya “banyak” digunakan oleh anak muda Korea, merupakan kombinasi suku kata pertama dari tiga kata bahasa Inggris.
Istilah ini mirip dengan frasa “tergantung” untuk situasi di mana responsnya mungkin berbeda-beda tergantung keadaan, dan dapat didengar dalam percakapan bahasa Korea dan bahkan di acara TV.
“Ketika saya pikir saya mampu mengikuti tren terkini, (anak saya) mengeluarkan sesuatu yang lain,” kata Cha kepada The Korea Herald pada 12 Mei.
“Saya khawatir suatu hari nanti saya tidak akan mampu memahami lebih dari separuh apa yang dia katakan,” tambahnya.
Kata-kata slang dan singkatannya tidak hanya terbatas pada bahasa Korea saja, dan ada juga yang melihatnya sebagai bagian alami dari evolusi bahasa secara umum.
Namun, pihak lain mengungkapkan kekhawatiran bahwa hal ini dapat menyebabkan potensi terkikisnya kekayaan dan warisan bahasa tersebut, sehingga menggantikan konstruksi linguistiknya yang lebih kompleks dan bernuansa dengan “konstruksi linguistik yang lebih sederhana”.
Seperti “kebake”, banyak neologisme yang dipinjam atau dipengaruhi oleh bahasa Inggris, yang mencerminkan meningkatnya kontak Korea dengan dunia berbahasa Inggris saat ini.
“Bahasa digunakan sebagai alat komunikasi antar manusia. Tidak mungkin menghentikan perkembangan bahasa berdasarkan interaksi sosial antar manusia,” tulis Baek Seung-joo, profesor bahasa Korea di Chonnam National University, dalam buku terbarunya “Slippery Words” yang diterbitkan tahun lalu.
Peran internet, media sosial
Saat ini, komunikasi online dan media sosial adalah faktor kunci di balik semakin banyaknya kata-kata slang, neologisme, dan singkatan.
Awalnya muncul ekspresi seperti “kk”, di mana konsonan Korea “kiek” ditulis beberapa kali tanpa vokal untuk meniru suara tertawa, yang banyak digunakan sebagai padanan dari bahasa Inggris “lol” atau tertawa terbahak-bahak. Lalu ada kata seperti “naeng-mu”, yang berarti “tanpa isi”, yang berasal dari gabungan kata “naeyong”, yang berarti isi, dan “mu”, yang merupakan karakter Cina yang berarti tidak ada.
Saat ini, istilah dan singkatan slang banyak digunakan di kalangan remaja dalam dialog lisan.
Survei yang dilakukan merek seragam sekolah Korea Smart pada tahun 2021 terhadap 1.142 remaja menunjukkan bahwa 73,1 persen responden mengaku sering menggunakan istilah tersebut.
Untuk pertanyaan sehari-hari seperti “Apa yang sedang kamu lakukan?” atau “Bagaimana makanannya?” para remaja ini akan memberikan jawaban bahwa generasi yang lebih tua memerlukan penerjemah untuk memahaminya. Misalnya, ada “beo-ka-chu” – yang artinya mengisi ulang bus atau kartu transportasi – atau “jon-mat-taeng”, yang artinya sangat bagus. Bahkan ada singkatan untuk respons khas terhadap budaya menyingkat hampir semua hal – “byeol-da-jul” yang secara kasar dapat diterjemahkan menjadi “Mengapa malah dipersingkat?”
Dalam survei terhadap remaja, hampir separuh responden mengatakan mereka menggunakan kata-kata tersebut karena nyaman, sementara 24,5 persen menjawab bahwa mereka menggunakannya karena teman mereka menggunakannya.
‘menarik garis’
Akhir-akhir ini, para ahli bahasa dan pendukung Hangeul telah menyatakan keprihatinannya tentang “penurunan” bahasa Korea, karena generasi muda masih bingung bahkan dengan homonim dasar dan lebih mengandalkan kata-kata baru yang “tidak bersertifikat”. Ciri khas bahasa Korea adalah banyaknya homonim.
“Ini bukan tentang sepenuhnya mencegah penggunaan bahasa gaul dan singkatan, tapi tentang menarik garis batas,” kata Lee Keon-bum, ketua Solidaritas Budaya Hangul, sebuah kelompok masyarakat yang berdedikasi untuk mencegah penggunaan bahasa Korea yang salah, kepada The Herald .
Lee mengklaim bahwa penggunaan istilah dan singkatan slang adalah hal yang wajar untuk setiap bahasa, namun kecepatan pengenalannya di era Internet “terlalu cepat”. Kecepatan yang terjadi saat ini dapat menyebabkan terhambatnya komunikasi antar generasi dan pada akhirnya menimbulkan diskriminasi terhadap mereka yang tidak dapat mengejar ketertinggalan.
“Slogan kelompok kami adalah ‘Bahasa adalah hak dasar’ yang artinya bahasa dapat menjadi penyebab diskriminasi dan isolasi. Kita harus terus-menerus memikirkan kata-kata apa yang harus digunakan untuk mencegah diskriminasi dalam bahasa.”
Institut Nasional Bahasa Korea, sebuah lembaga pengatur bahasa yang dikelola pemerintah, mengambil pendekatan serupa terhadap meningkatnya penggunaan kata pinjaman atau singkatan.
“Pada awalnya, proyek kami untuk menyempurnakan bahasa Korea dirancang untuk menghilangkan pengaruh Jepang setelah pembebasan dari pendudukan Jepang pada tahun 1945. … Mengingat latar belakang sejarah, banyak orang yang ikut serta pada saat itu,” peneliti Park Joo kata.-hwa dalam wawancara dengan The Herald tahun lalu.
Namun kini tujuan institut tersebut telah bergeser dari menjaga bahasa Korea tetap “murni” menjadi menangani isu-isu yang lebih praktis seperti mendobrak batas-batas linguistik antara generasi dan demografi yang berbeda, katanya.