6 Januari 2022
Membawakan lagu LGBT Lady Gaga “Born This Way” dengan lirik yang hilang oleh grup Korea Selatan pada Malam Tahun Baru telah menimbulkan kontroversi, dan para ahli menyebutnya “penghapusan LGBT”.
Kontroversi ini muncul setelah seorang penyiar TV lokal menghadapi kritik tahun lalu karena mengedit adegan ciuman antara dua pria dalam film biografi Freddie Mercury “Bohemian Rhapsody”.
Selama upacara dering akhir tahun tahunan yang diadakan oleh Pemerintah Metropolitan Seoul, yang disiarkan di YouTube dan stasiun penyiaran yang didanai kota TBS, grup tari Lachica memberikan penampilan yang menyertakan versi pendek dari “Born This Way” – ‘ hit tahun 2011 single oleh Lady Gaga.
Meski banyak penonton yang memuji penampilan mereka, beberapa – kebanyakan dari mereka adalah anggota komunitas LGBT – menyadari ada lirik yang hilang: “Tidak peduli kehidupan gay, straight, atau bi, lesbian, transgender.”
Grup tari Lachica menampilkan “Born This Way” pada upacara lonceng akhir tahun minggu lalu. (Saluran YouTube Pemerintah Metropolitan Seoul)
“Lady Gaga adalah musisi yang mendapat dukungan besar dari kelompok minoritas seksual sejak debutnya. ‘Born This Way’ adalah lagu gay terbesar di tahun 2010-an, dan salah satu lagu paling signifikan dalam sejarah musik pop bagi komunitas LGBTQ,” kata kritikus musik Jung Min-jae kepada The Korea Herald.
“Karena lirik terpenting dari lagu tersebut dihilangkan, maka wajar jika orang-orang marah,” tambahnya.
Seorang pejabat senior kota Seoul mengatakan kepada The Korea Herald bahwa pemerintah daerah tidak terlibat dalam keputusan untuk mengubah peraturan tersebut.
“Kami belum mengambil keputusan. Kami menyewa perusahaan outsourcing untuk memberikan pertunjukan akhir tahun yang menggembirakan dan Lachica direkomendasikan,” kata pejabat itu.
Anggota Lachica telah dihubungi untuk memberikan komentar.
Tim ini menampilkan versi serupa dari lagu tersebut dengan penyanyi Jo Kwon untuk acara dance survival Mnet “Street Woman Fighter” pada bulan Oktober.
Sebuah sumber yang dekat dengan acara tersebut mengatakan kepada The Korea Herald bahwa lagu tersebut dibawakan oleh grup dance sebagaimana adanya, mengingat jam tayang yang dikhususkan untuk slot mereka.
Meskipun masih belum jelas mengapa lirik penting lagu tersebut harus dihilangkan, ini adalah contoh terbaru dari “diskriminasi” terhadap minoritas seksual, kata Kim Ji-hak, kepala organisasi nirlaba Diversity Korea.
“Dalam masyarakat Korea Selatan, masih ada upaya untuk menyaring atau menghapus identitas minoritas seksual di media. Saat ‘Bohemian Rhapsody’ ditayangkan saat liburan Tahun Baru Imlek, adegan ciuman antar pria pun ditayangkan.”
Namun, adegan ciuman antara pasangan heteroseksual disiarkan pada saat itu. Tindakan ini membuat stasiun TV SBS menghadapi kritik dari Komisi Nasional Hak Asasi Manusia Korea, kelompok hak asasi LGBT, serta Adam Lambert, penyanyi tamu dari band rock Queen.
Seorang pejabat SBS mengatakan bahwa stasiun televisi tersebut telah mencoba mempertimbangkan banyak kritik tersebut. “Beberapa anggota Komisi Standar Komunikasi Korea mengatakan bahwa peraturan harus mencerminkan perubahan zaman. Pertunjukan kedua tidak dijadwalkan pada slot waktu yang tepat untuk memastikan penyuntingan sesedikit mungkin,” kata pejabat tersebut, merujuk pada badan penasihat media negara tersebut.
Bohemian Rhapsody (20th Century Fox Korea)
Pada tahun 2015, serial drama JTBC berjudul “Schoolgirl Detectives” mendapat peringatan dari KCSC terkait adegan ciuman antara dua siswi SMA.
“Dalam subtitle-nya, mereka juga memilih terjemahan literal dari lirik tentang waria dan hanya menerjemahkannya menjadi ‘jangan diseret’, seolah-olah mereka tidak tahu apa itu waria,” kata Kim.
“Mereka ingin mengonsumsi konten budaya populer, namun pesan keberagaman dan penerimaan terhadap minoritas seksual tidak ada.”
Minsoo Kim, seorang fotografer aneh, juga setuju.
“Saat acara tersebut ditayangkan di Mnet, itu ditafsirkan sebagai ‘lagu untuk orang-orang aneh.’ Dan fakta bahwa penafsiran ini diulang-ulang tanpa pikir panjang menjadikannya sesuatu yang mirip dengan penyensoran terhadap minoritas seksual,” kata sang fotografer.
Namun, Jung mengatakan penting untuk memahami sebab dan akibat dari masalah seputar penampilan Lachica dalam “Born This Way.”
“Jika pemerintah kota Seoul mengizinkan Lachica tampil sama seperti yang dilakukan grup sebelumnya, sepertinya tidak menjadi masalah.
“Perlu dicatat juga bahwa ketika tim membawakan lagu tersebut di Mnet, mereka tampil di panggung dengan penari gay, yang menunjukkan bahwa mereka tidak sepenuhnya mengabaikan pesan lagu tersebut.”
Ini bukan pertama kalinya pemerintah kota Seoul dituduh melakukan diskriminasi terhadap minoritas seksual.
Pada bulan November, komisi hak asasi manusia kota tersebut memutuskan bahwa keputusan kota tersebut untuk menolak permohonan panitia penyelenggara Festival Budaya Queer Seoul untuk menjadi yayasan nirlaba merupakan “diskriminasi terhadap minoritas seksual tanpa alasan yang masuk akal” dan “merupakan pelanggaran terhadap kebebasan mereka.” “. asosiasi.”