17 Agustus 2022
BEIJING – Jutaan orang memiliki lebih banyak pilihan produk
Saat istirahat dari pekerjaannya di sore hari, Yin Menglan bangkit dan perlahan berjalan ke jendela. Dia tidak bisa melihat pemandangan di luar, tapi bisa merasakan hangatnya sinar matahari.
Yin, 33, yang menjadi korektor di China Braille Press, atau CBP, selama 11 tahun, bekerja dengan menyentuh pad Braille yang terhubung ke komputer.
Komputer mengubah teks biasa di buku catatannya menjadi Braille. Yin membacakan teks tersebut, sementara Zhang Chuyi, seorang yang dapat melihat, membandingkan apa yang dibaca Yin dengan teks untuk sebuah buku, mengoreksi kesalahan apa pun menggunakan komputer.
Yin adalah salah satu dari selusin korektor di CBP yang membantu menerbitkan buku dalam huruf Braille.
Pada bulan Mei, Tiongkok secara resmi bergabung dengan Perjanjian Marrakesh untuk Memfasilitasi Akses terhadap Karya yang Diterbitkan bagi Penyandang Tuna Netra, Tunanetra, atau Tunanetra, atau disingkat Perjanjian Marrakesh.
Perjanjian tersebut mengharuskan negara-negara penandatangan untuk membuat pembatasan dan pengecualian terhadap undang-undang hak cipta untuk memudahkan mereka yang memiliki atau tidak memiliki penglihatan untuk mengakses karya cetak dalam format seperti Braille.
Perjanjian ini merupakan kabar baik bagi 17 juta orang tunanetra di Tiongkok, yang kini memiliki lebih banyak pilihan produk.
Menurut undang-undang hak cipta Tiongkok, mesin cetak Braille diberi wewenang untuk memproduksi versi Braille dari setiap buku yang diterbitkan. Mereka harus memberi penghargaan kepada penulisnya, namun tidak perlu membayar atau bahkan memberi tahu mereka bahwa versi tersebut sedang diproduksi.
Editor telah membuat pilihan yang cermat. Wo Shuping, wakil pemimpin redaksi CBP, mengatakan: “Setiap tahun, kami memilih ribuan buku dari yang ada di pasaran sebelum akhirnya memutuskan untuk menerbitkan sekitar 1.000 buku dalam huruf Braille. Buku-buku ini mencakup berbagai topik, termasuk politik, ekonomi, musik, kesehatan, dan sastra.”
Wo mengatakan bahwa buku-buku yang dipilih para editor sering kali bukan buku terlaris, melainkan buku-buku yang membantu orang mempunyai sikap positif terhadap kehidupan dan mengedepankan nilai-nilai baik. “Kami berharap buku kami masih layak dibaca beberapa dekade setelah diterbitkan,” tambah Wo.
Daftar publikasi CBP mencakup National Geography for Children, yang memperkenalkan lanskap Tiongkok dan fitur geografis dasar; The White Seal, sebuah cerita pendek karya penulis Inggris Rudyard Kipling; dan China dalam Museums: Decoding Fossils, buku anak-anak yang menjelaskan tentang fosil.
“Kami memiliki standar tinggi untuk buku-buku yang ditujukan bagi orang-orang tunanetra,” kata Wo.
Diciptakan pada tahun 1824 oleh orang Prancis buta Louis Braille, Braille menampilkan 26 huruf alfabet Romawi, masing-masing diwakili oleh enam titik yang dibentuk secara unik untuk memungkinkan penyandang tunanetra membaca teks dalam bahasa Prancis dengan sentuhan untuk membaca.
Ide ini diadopsi oleh negara-negara Eropa lainnya yang membuat versi Braille mereka sendiri, dengan sedikit perubahan.
Pada tahun 1952, Huang Nai, putra bungsu pemimpin revolusioner Tiongkok Huang Xing, menyusun rencana braille nasional pertama di negara itu tiga tahun setelah kehilangan penglihatannya.
Menggabungkan sejumlah rencana lokal sebelumnya, rencana Huang Nai didasarkan pada pinyin, yang memungkinkan untuk mengeja bahasa Mandarin dalam alfabet Romawi.
Wang Lili, pakar penerbitan senior di CBP, mengatakan: “Braille China masih berdasarkan versi Huang Nai, dengan beberapa perubahan.”
Di percetakan CBP, mesin khusus mengklik kertas untuk membentuk titik-titik Braille sebelum kertas dimasukkan ke dalam buku.
Wang mengatakan spasi di antara enam titik merupakan fitur penting Braille. “Karakter Braille memiliki ukuran yang sama, dan ruang merupakan fitur penting bagi penyandang tunanetra untuk mengenali karakter tersebut. Untuk memuat informasi yang cukup, teks Braille berukuran sangat besar,” katanya.
Cheng Donghao, 23, yang telah membaca dan menulis dalam huruf Braille sejak kehilangan penglihatannya ketika berusia 3 tahun, mengutip Blind People Monthly, sebuah majalah yang berafiliasi dengan CBP.
Cheng, yang tinggal di Beijing namun kampung halamannya di provinsi Henan, mengatakan halaman-halaman majalah ini memiliki panjang lebih dari 30 sentimeter, lebar 25 sentimeter, dan masing-masing berisi sekitar 500 karakter Braille.
Teks Braille tidak dicetak dengan tinta, karena jarum tumpul digunakan untuk membuat titik-titik. Akibatnya, halaman-halaman buku Braille menjadi tebal dan harus diikat dengan hati-hati untuk melindungi titik-titiknya. Di Perpustakaan Braille China, beberapa buku yang dicetak pada tahun 1960-an masih dapat dibaca hingga saat ini.
Ketika Cheng menjadi buta, ibunya memutuskan dia harus belajar Braille setelah belajar sendiri cara menggunakannya terlebih dahulu. Dia mendaur ulang kertas dari kalender dan menggunakan jarum untuk membuat titik-titik di atasnya untuk membentuk karakter Tiongkok.
Dengan cara ini, Cheng belajar sekitar 100 karakter Tiongkok saat masih kecil. “Saya sangat berterima kasih kepada ibu saya. Dia memungkinkan saya mempelajari karakter, dan Braille adalah saluran penting bagi saya untuk belajar tentang dunia,” katanya.
“Braille adalah bahasa sistemik kami dan memberi kami rasa memiliki.”
Wang Yufeng, seorang tunanetra, menggunakan perangkat elektronik untuk membaca di pusat rehabilitasi di Yinchuan, Daerah Otonomi Ningxia Hui. (Foto/Xinhua)
Karya seni
Yin, sang korektor, memiliki rasa memiliki yang sama dan bangga membantu mendidik para tunanetra.
Dia dan rekan-rekannya meninjau dan mengoreksi setiap buku enam kali sebelum diterbitkan.
Setelah halaman-halamannya dicetak, manusialah yang mengikat buku-buku Braille, bukan mesin. Anggota staf percetakan meletakkan halaman-halaman buku di lantai sebelum memasukkannya satu per satu ke dalam setiap buku.
Wang, pakar penerbitan senior, mengatakan: “Dalam arti tertentu, setiap buku Braille adalah karya seni buatan tangan yang layak untuk dikoleksi.”
Publikasi Braille jauh lebih tebal daripada yang lain – misalnya, majalah setebal 80 halaman memiliki ketebalan 3 hingga 4 cm.
Kertas khusus digunakan untuk buku Braille. “Kertas cetak standar beratnya 70 gram per meter persegi, sedangkan untuk buku Braille beratnya 125 gram. Yang terakhir ini dapat menahan lebih banyak kerusakan,” kata Wang.
Song Yanlin, profesor senior di Institut Kimia Akademi Ilmu Pengetahuan Tiongkok, mengatakan para ilmuwan telah lama memperbaiki kertas yang digunakan untuk mencetak buku Braille.
Kertas berkualitas tinggi yang digunakan untuk buku-buku semacam itu membuat buku-buku tersebut mahal, namun Wang mengatakan pemerintah menanggung sebagian besar biayanya, sehingga penerbitan buku-buku tersebut terjangkau bagi sebagian besar penyandang tunanetra.
Misalnya, Ode To Joy, majalah dua bulanan yang diterbitkan oleh CBP untuk anak-anak tunanetra, dijual seharga 19 yuan ($2,82) — sekitar 10 hingga 20 persen dari total biaya produksi publikasi tersebut.
Braille bukan satu-satunya alat bantu bagi penyandang tunanetra.
Tao Yong, direktur departemen oftalmologi di Rumah Sakit Chaoyang Beijing yang berafiliasi dengan Capital Medical University, mengatakan: “Dari 17 juta orang tunanetra di Tiongkok, sekitar dua pertiga dari mereka masih dapat melihat, meskipun sangat lemah. Kebanyakan dari mereka bisa membaca buku dalam cetakan besar.”
Tidak semua penyandang tunanetra bisa membaca atau menulis dalam huruf Braille, karena ada pula yang kehilangan penglihatannya setelah mencapai usia dewasa.
Tao berkata: “Selalu sulit mengubah kebiasaan orang dewasa, tidak terkecuali orang buta. Tidak mudah bagi mereka untuk mempelajari Braille.”
CBP memiliki produk untuk tunanetra dan tunanetra. Wo mengatakan pihaknya menawarkan berbagai publikasi untuk mereka, termasuk buku Braille, buku audio, publikasi berukuran besar, publikasi digital bebas hambatan, dan layanan lainnya. “Kami bertujuan untuk melayani orang-orang tunanetra dengan cara yang paling mereka sukai,” katanya.
Luo Wencong, seorang mahasiswa tunanetra pada tahun terakhirnya di Fakultas Pendidikan Khusus Universitas Beijing Union, mengatakan dia menggunakan teleponnya, bukan Braille, untuk memecahkan masalah.
“Ketika saya mendengarkan orang-orang di ponsel saya, saya merasa lebih rileks. Kita bisa merasa lelah setelah seharian menyentuh teks braille, jadi mendengarkan adalah alternatif yang baik,” kata Luo.
“Kami suka melakukan hal-hal yang disukai semua orang, seperti beristirahat dan mendengarkan novel setelah seharian bekerja keras.”
Situs web CBP mencantumkan buku-buku yang dapat dengan mudah dipinjam oleh para tunanetra.
Wo berkata, “Buku tidak hanya memperkaya kehidupan masyarakat, namun juga memberi mereka akses terhadap kehidupan yang lebih baik, serta lebih banyak peluang untuk melayani dunia dengan kemampuan mereka.
“Kami berharap gangguan penglihatan tidak lagi menghambat kemajuan seseorang, dan setiap orang dengan gangguan penglihatan dapat menikmati kehidupan yang dinamis seperti halnya orang yang dapat melihat.”
Yin Menglan bekerja sebagai korektor di China Braille Press. (Foto oleh JIAO JIE/CHINA HARIAN)
Kerja keras
Wo dan rekan-rekannya bekerja untuk hak-hak para tunanetra.
“Akses yang setara terhadap pengetahuan merupakan prasyarat bagi penyandang disabilitas untuk mengejar impian mereka dengan cara yang sama seperti orang lain, dan itulah yang kami lakukan. Kami sedang membangun jembatan untuk memberi mereka harapan,” katanya.
Lin Yan, seorang guru sekolah menengah pertama dari Provinsi Anhui, menekankan pentingnya menyebarkan pengetahuan. “Pendidikan penting bagi orang-orang dengan atau tanpa penglihatan yang baik. Namun, bagi penyandang disabilitas penglihatan, jalan menuju pengetahuan penuh dengan rumput liar, dan kita harus bekerja lebih keras dibandingkan orang lain untuk mendapatkan pengetahuan yang sama,” katanya.
“Saya adalah seorang guru dan saya dengan senang hati menularkan pengetahuan kepada murid-murid saya. Sekarang saya berada dalam kegelapan, saya memiliki keinginan yang lebih kuat untuk mendapatkan pengetahuan, dan oleh karena itu saya menghargai segala upaya untuk menyebarkannya kepada para tunanetra.”
Dalam pidatonya di upacara peninjauan dan penghargaan Olimpiade Musim Dingin dan Paralimpiade Beijing 2022, Presiden Xi Jinping mengatakan: “Kami akan mempromosikan pengembangan program yang komprehensif untuk penyandang disabilitas, dan mendorong serta mendukung mereka dalam mencapai kemandirian.”
Xi juga mengutip seorang atlet tunanetra yang berkata di Paralimpiade: “Saya tidak bisa melihat dunia, tapi saya ingin dunia melihat saya.”
Li Qingzhong, ketua Asosiasi Tunanetra Tiongkok, menggemakan pernyataan Xi dan memuji langkah-langkah yang diambil CBP untuk menghubungkan pidato presiden dengan perlindungan hak asasi manusia dan promosi Tiongkok.
“Mendapatkan pengetahuan dan pendidikan adalah bagian penting dari hak asasi manusia. Bagi penyandang tunanetra, hak-hak tersebut layak mendapat perlindungan khusus,” kata Li kepada China Daily.
“Buku tanpa hambatan dalam huruf Braille dan standar lainnya memungkinkan penyandang tunanetra mengejar impian mereka dengan cara yang sama seperti orang lain.”
Seorang murid membaca di sekolah pendidikan khusus di Haikou. (Foto oleh YUAN CHEN/UNTUK CHINA SETIAP HARI)