19 Januari 2022
SEOUL – Institut Nasional Bahasa Korea telah meluncurkan rencana ambisius untuk menciptakan sistem diagnosis kemahiran bahasa Korea yang menggunakan kecerdasan buatan, kata direktur organisasi tersebut, Chang So-won, pada hari Selasa.
Tes kemahiran bahasa berbasis AI, yang akan dikembangkan selama periode lima tahun dari tahun 2023 hingga 2027 dengan anggaran sebesar 10 miliar won ($8,39 juta), dimaksudkan untuk meningkatkan keterampilan menulis secara keseluruhan di negara tersebut, yang berada pada peringkat 48. dari 100 dalam studi penelitian yang dilakukan oleh NLKL pada tahun 2018. Tes ini memberikan penilaian yang lebih objektif terhadap kemampuan berbahasa secara keseluruhan, termasuk teks yang diabaikan dalam tes privat bahasa Korea yang kini tersedia.
“Meskipun pentingnya penulisan esai ditekankan di seluruh dunia, tidak ada indikator untuk mengevaluasi penulisan di Korea, sehingga semakin sedikit perguruan tinggi yang mengadakan tes esai,” kata Chang, mantan profesor di Departemen Bahasa dan Sastra Korea di Universitas Nasional Seoul. “Jika kita membuat sistem evaluasi di tingkat nasional, akan berguna untuk berbagai ujian masuk.”
“Ketika saya mengevaluasi esai penerimaan perguruan tinggi sebagai seorang profesor, saya menemukan perlunya indikator evaluasi yang obyektif,” kata Chang pada konferensi tersebut, yang diadakan untuk memperingati hari ke-100 jabatannya.
“Ketika saya melihat SAT di Amerika atau Baccalaureate di Perancis, saya menemukan bahwa kriteria evaluasinya sangat rinci.”
Mengenai isu diagnosis berbasis AI yang menjadi “Procrustean bed” atau standar sewenang-wenang, saat mengukur kemampuan menulis seseorang, Chang menyebutkan bahwa memastikan objektivitas juga sulit ketika evaluasi dilakukan oleh seseorang karena setiap evaluator memiliki standar yang berbeda. “Jika kita dapat menerapkan sistem evaluasi yang mempekerjakan 80 persen tenaga manusia dan 20 persen AI, hal ini dapat semakin meningkatkan efisiensi. Hal ini memungkinkan dilakukannya tes tertulis dalam skala yang lebih besar,” kata Chang.
Chang juga mengatakan bahwa rencana institut tersebut di tahun-tahun mendatang mencakup reorganisasi kamus bahasa Korea dan program sertifikasi untuk instruktur bahasa Korea di luar negeri.
Rencana institut untuk menata ulang dan mendiversifikasi kamus muncul setelah temuannya bahwa penerbitan Kamus Bahasa Korea Standar oleh NIKL pada tahun 1999 gagal mencerminkan perubahan besar akibat era digital. Dakgangjeong (ayam goreng Korea renyah manis), goshiwon (tempat tinggal kecil berperabotan yang tidak memerlukan deposit) dan samgak-gimbap (gimbap berbentuk segitiga) adalah beberapa istilah yang ditambahkan oleh Chang. Kamus juga memiliki beberapa kesalahan mengenai penggunaan kata-kata saat ini, yang menurut lembaga tersebut harus diperbaiki.
Lembaga tersebut memperkirakan bahwa 7 miliar won akan diinvestasikan pada tahap pertama proyek ini saja, antara tahun 2022 dan 2026. Anggaran tahunan sebelumnya yang dihabiskan untuk industri kamus bahasa Korea adalah 200 juta won.
Menyusul booming Hallyu dalam beberapa tahun terakhir, program sertifikasi guru bahasa Korea akan dikembangkan untuk menangani meningkatnya permintaan akan guru bahasa Korea di luar negeri. Untuk mengatasi masalah guru bahasa Korea yang tidak memenuhi syarat yang bekerja di akademi swasta di luar negeri, lembaga ini telah mengumumkan rencana untuk menerbitkan sertifikat bagi guru luar negeri yang memenuhi syarat setelah menyelesaikan kursus bahasa khusus NIKL.
Sejak tahun 1984, NIKL telah melakukan penelitian kebijakan bahasa, mengelola kaidah linguistik dan menerbitkan kamus bahasa Korea, dengan tujuan untuk meningkatkan penggunaan bahasa Korea untuk keperluan komunikasi dan meningkatkan kualitas pendidikan bahasa Korea secara umum.