19 Januari 2022
BEIJING – Sebuah artikel yang diterbitkan oleh Hangzhou Daily menyentuh jutaan pembaca dengan kisah nyata penerjemah “jenius” Jin Xiaoyu dan ayahnya, Jin Xingyong.
Cerita ini diterbitkan di surat kabar di provinsi Zhejiang pada hari Senin setelah tim editorial surat kabar tersebut menerima panggilan telepon dari rumah duka. Ayah berusia 85 tahun itu bertanya apakah editor mau menerbitkan cerita putranya.
“Putraku jenius. Dia di rumah sakit jiwa dan ibunya baru saja meninggal hari ini,” ujarnya.
Jin Xiaoyu muda dan keluarganya. (Foto/Harian Hangzhou)
Kisah ini mendokumentasikan kehidupan Jin Xiaoyu (50) dan perjuangannya melawan gangguan mental. Buta pada salah satu matanya setelah kecelakaan, Jin didiagnosis menderita gangguan bipolar pada usia muda. Untuk membantu mengendalikan kondisinya, ia mengunjungi rumah sakit jiwa untuk perawatan setiap tahun sejak tahun 1992.
Pada tahun 2010 ia mulai menerjemahkan buku-buku asing. Selama dekade terakhir, dia telah menerjemahkan 22 buku dari bahasa Inggris, Jepang dan Jerman dan membaca hampir semua novel berbahasa asing di Perpustakaan Zhejiang. Lebih dari 10 terjemahannya telah diterbitkan.
Jin Xiaoyu dan pekerjaan terjemahannya. (Foto/Harian Hangzhou)
Jin menggunakan terjemahan sebagai “senjata” untuk melawan masalah mental, dan dia merawat ibunya, yang menderita penyakit Alzheimer, selama tiga tahun terakhir hidupnya.
“Ini memang kisah yang menyedihkan, tapi penuh dengan cinta. Cinta yang tangguh dan tidak bisa dihancurkan. Cinta yang mampu melahirkan kemauan yang kuat tak terkira dan mampu menahan beratnya tekanan hidup. Hanya cinta seorang ayah yang bisa membuatnya percaya pada anaknya dan tidak menyerah,” tulis penulis artikel surat kabar tersebut, Ye Quanxin, di awal cerita.
Kisah penerjemah ‘jenius’ Tiongkok menyentuh banyak orang
Kisah ini memenangkan hati jutaan pembaca dan menyebar luas secara online. Hingga Selasa sore, artikel tersebut telah dibaca 2 juta kali di akun WeChat Harian Hangzhou dan 5 juta kali dibaca di akun Sina Weibo. Trending topic di Sina Weibo mendapat 49 juta penayangan.
“Tolong siapkan tisu sebelum membaca cerita ini,” komentar seorang netizen di bawah artikel tersebut.
Pengguna Sina Weibo lainnya berkomentar: “Cerita ini begitu penuh dengan penderitaan sehingga sepertinya tidak ada ruang untuk kemalangan lebih lanjut dalam kehidupan ayah dan anak tersebut, namun untungnya ada literatur dan bahasa asing yang ‘menawarkan mereka sedikit. tempat berlindung.”
(Foto/Harian Hangzhou)
Jin Xingyong mulai menerima panggilan telepon yang menawarkan bantuan setelah cerita itu muncul di surat kabar. Menurut Hangzhou Daily, pembaca menawarkan untuk merenovasi rumah lama Jin, membelikan Jin Xiaoyu komputer baru, memperkenalkan psikiater terkenal, dan memberikan sumbangan keuangan jangka panjang.
Jin Xingyong menolak semua dukungan materi. Dia mengatakan publikasi laporan tersebut di surat kabar adalah pemenuhan keinginannya yang telah lama diidam-idamkan. “Aku mengatakan apa yang ada di hatiku. Xiaoyu membaca ceritanya dan menerimanya. Ada hal-hal yang saya tidak berani katakan di depan Xiaoyu,” katanya kepada Hangzhou Daily.
Ayah Jin Xiaoyu, Jin Xingyong. (Foto/Harian Hangzhou)
Ia juga mengatakan bahwa Jin Xiaoyu telah pulang dari rumah sakit dan menerima draf buku yang telah ia terjemahkan yang diperkirakan akan diterbitkan bulan depan. Dia sekarang sedang mengerjakan terjemahan The Arcades Project yang ditulis oleh filsuf dan kritikus budaya Jerman Walter Benjamin.
“Apa yang paling dibutuhkan Xiaoyu saat ini adalah kehidupan yang damai dan tenang serta perhatian yang bertahan seperti aliran yang baik,” kata Jin sambil mengucapkan terima kasih atas semua perhatiannya.
Sebagian besar pembaca mengatakan mereka sangat tersentuh oleh kasih sayang orang tua yang besar terhadap Jin Xiaoyu.
Jin Xiaoyu dan ayahnya Jin Xingyong. (Foto/Harian Hangzhou)
“Saya menangis beberapa kali saat membacanya dan memahami apa artinya bergantung satu sama lain. Meskipun Xiaoyu cacat mental dan cacat fisik, dia dicintai oleh orang tuanya, yang mencintai putra mereka dengan sepenuh hati,” kata seorang pembaca bermarga Lyu.
Anda, penulis artikel tersebut, berkata: “Apa yang saya tulis adalah kehidupan yang begitu lemah namun begitu kuat. Ini mungkin menjadi alasan mengapa cerita ini mampu menyentuh banyak orang. Meskipun orang-orang tidak mengenal satu sama lain, emosi yang terkait dengan cinta, kemalangan, dan penebusan bersifat universal.”