17 Maret 2023
SINGAPURA – Mahkamah Agung India telah menguji sistem untuk menyalin sidang menggunakan alat kecerdasan buatan (AI) dan teknologi pemrosesan bahasa alami.
Jika tes ini – yang pertama di negara ini – berhasil, maka transkripsi langsung dari argumen lisan dapat menjadi hal yang biasa di India, sehingga mempercepat pekerjaan hukum dan meningkatkan transparansi di negara dengan lebih dari 50 juta kasus yang menunggu keputusan di semua pengadilan.
Ini juga mungkin pertama kalinya di dunia teknologi pemrosesan bahasa lisan digunakan untuk menyalin sidang pengadilan.
Meskipun firma hukum mempekerjakan ahli transkripsi profesional untuk sidang arbitrase di Amerika Serikat, Inggris, dan Singapura, hanya sedikit negara yang diketahui mentranskripsikan sidang pengadilan reguler. Saat mereka tidak ada, reporter pengadilan dan mahasiswa hukum membuat catatan tulisan tangan.
Mahkamah Agung dan Pengadilan Tinggi di India mengunggah putusan secara online namun tidak memiliki staf atau sumber daya yang memadai untuk menuliskan atau mempublikasikan argumen lisan.
Namun Mahkamah Agung pada bulan Februari mulai menggunakan alat digital yang disebut Teres (Technology Enabled RESolution) untuk menuliskan argumen lisan para pengacara dalam kasus yang melibatkan krisis konstitusional di negara bagian Maharashtra di bagian barat.
Langkah ini dilakukan setelah Bapak Vikas Mahendra, salah satu pendiri dan sekarang penasihat Teres yang berbasis di Bengaluru, bertemu dengan Ketua Hakim India yang paham teknologi DY Chandrachud di konferensi arbitrase di Delhi dan menunjukkan kepadanya transkrip langsung apa yang dilakukan perusahaan di sana.
“Saya cukup berani untuk menangkap CJI di sela-sela pidatonya untuk memberi tahu dia tentang instrumen kami,” kata Mahendra kepada The Straits Times.
Dalam waktu dua hari, kantor CJI meminta perusahaan tersebut untuk mengerahkan Teres sebagai percobaan di Mahkamah Agung, yang sedang menangani tumpukan lebih dari 69.500 kasus pada tanggal 1 Februari.
Mahendra, yang bekerja sebagai spesialis arbitrase di Singapura untuk firma hukum Herbert Smith Freehills di London dari tahun 2010 hingga 2015, mengatakan proses arbitrase secara teratur dilakukan di Singapura, Amerika Serikat, dan Inggris.
“Transkripsi argumen secara langsung, pemeriksaan saksi, pertanyaan pengadilan, dan lainnya mencapai efisiensi yang cukup besar, dan ketersediaan dokumentasi semacam itu juga membuat pengacara lebih siap,” kata pengacara berusia 37 tahun itu.
Namun transkripsi dilakukan oleh firma hukum yang mempekerjakan profesional berketerampilan tinggi dan mahal yang mengetik 180 hingga 200 kata per menit, sebuah “keterampilan yang sangat sulit untuk ditiru atau ditingkatkan,” katanya.
Setelah kembali ke India, Mahendra bertanya kepada saudara laki-lakinya yang insinyur, Vinay Mahendra, 42, dan saudara iparnya Badarivishal Kinhal, 39, apakah mereka dapat membuat alat transkripsi langsung berbasis AI.
Mereka mendirikan Teres pada tahun 2018, dan sejak itu menyediakan alat tersebut kepada firma hukum dan praktisi arbitrase di India.
Teres digunakan di pengadilan untuk pertama kalinya pada tanggal 21 Februari, dengan layar menghadap para pengacara yang memperlihatkan transkrip langsung dari proses Mahkamah Agung. Semua proses Mahkamah Agung dan Pengadilan Tinggi di India dilakukan dalam bahasa Inggris.
Ketua Hakim Chandrachud meminta para pengacara untuk tidak menyela atau berbicara satu sama lain sehingga instrumen tersebut dapat menangkap perkataan mereka.
“Kita lihat saja cara kerjanya, setidaknya dalam kasus perbankan Konstitusi. Kami akan memiliki catatan argumen yang permanen. Hal ini tentu saja membantu para hakim dan pengacara, tetapi juga membantu perguruan tinggi hukum kita. Mereka dapat menganalisis bagaimana suatu kasus diperdebatkan. Ini adalah sumber daya yang bagus,” kata hakim di pengadilan.
Surat kabar lokal melaporkan bahwa advokat senior Kapil Sibal bercanda bahwa setiap kata yang diucapkan di ruang sidang akan direkam, “anak cucu semua akan tahu argumen bodoh apa yang kami buat”, sehingga membuat ruang sidang tertawa.
Sebuah langkah bersejarah, transkrip berbasis AI pertama di India dipublikasikan di situs Mahkamah Agung pada akhir hari itu.
Transkripsi digital langsung dapat dilakukan dengan “biaya dan waktu seperlima” dibandingkan transkripsi manusia, kata Mahendra, namun ia menambahkan bahwa “koreksi manual sangat penting”.
Jadi, saat AI mentranskripsikan prosesnya, tim penyalin yang menonton siaran video langsung dari uji coba tersebut secara manual memeriksa draf tersebut sebelum menerbitkannya dalam waktu lima hingga enam jam.
Pakar hukum percaya bahwa transkripsi persidangan berbasis AI juga akan meningkatkan akuntabilitas dan transparansi pada saat terdapat tuduhan bahwa beberapa hakim memberikan komentar sebagian kepada pemerintah, yang hanya dilaporkan jika ada jurnalis yang hadir.
Hal ini juga merupakan bagian dari serangkaian inovasi teknis yang mendemokratisasi dan menjadikan sistem peradilan India lebih mudah diakses.
Pada tahun 2018, Mahkamah Agung mengizinkan siaran langsung kasus-kasus penting nasional sebagai tanggapan atas permohonan yang diajukan oleh pengacara senior Indira Jaising. Pengadilan menyebutnya sebagai “awal yang baik”, tetapi keputusan tersebut baru dilaksanakan pada September 2022.
Tim Teres menggunakan pengajuan sebelumnya untuk mengajarkan alat tersebut agar lebih mengenali nama yang tepat, istilah hukum, dan nama tempat. Langkah selanjutnya, kata Pak Mahendra, adalah mengajarkan alat tersebut untuk mengenali bahasa selain bahasa Inggris sehingga pengadilan yang lebih rendah di seluruh India dapat menggunakannya.