7 April 2022
TOKYO – Sebuah gerakan komunitas untuk mendorong orang Jepang menggunakan “yasashii nihongo,” atau bahasa Jepang sederhana yang mudah dipahami, bagi non-penutur asli sedang berlangsung di Daerah Ikuno, Osaka, tempat tinggal orang-orang dari sekitar 60 negara.
Pada suatu hari Minggu di bulan Maret, para orang tua tiba bersama anak-anak mereka di Tsudoi no Hiroba Po Po Po, sebuah fasilitas pendukung pendidikan anak di Daerah Ikuno. Seorang warga negara Vietnam berusia 28 tahun datang bersama putrinya yang berusia 1 tahun. Dia telah tinggal di Jepang selama empat tahun dan masih belajar bahasa tersebut.
“Apakah dia bersekolah di taman kanak-kanak?” Kuniko Morimoto, seorang guru taman kanak-kanak dan sekretaris jenderal Seiwa Kyodo Fukushikai, sebuah kelompok kesejahteraan sosial yang menjalankan fasilitas tersebut, bertanya kepada ibu tersebut dalam bahasa Jepang. Dia tampak bingung, jadi Morimoto mengucapkan kata dalam bahasa Jepang untuk taman kanak-kanak dengan lebih lambat. Sang ibu kemudian tampaknya memahami pertanyaan tersebut dan memberi tahu Morimoto nama sekolah yang dihadiri putrinya.
Seorang laki-laki berusia 34 tahun dari Sierra Leone mengunjungi fasilitas tersebut bersama kedua anaknya. “Bahasa Jepang itu sulit, tapi staf di sini berbicara kepada kami dengan cara yang mudah dimengerti,” katanya.
Morimoto berkata, “Saya ingin menjadikan fasilitas ini sebagai tempat di mana orang tua dan anak-anak merasa nyaman, meskipun mereka tidak memahami bahasa Jepang dengan baik.”
Bahasa Jepang sederhana diucapkan dengan memecah kalimat menjadi frasa pendek atau menggunakan kata-kata yang lebih sederhana. Ide penggunaan bahasa Jepang semacam ini bermula dari kegagalan menyampaikan informasi penting evakuasi kepada warga asing pasca Gempa Besar Hanshin pada tahun 1995.
“Konsep bahasa Jepang sederhana mirip dengan desain universal, yaitu lingkungan yang dapat diakses oleh semua orang, baik mereka penyandang disabilitas atau tidak,” kata Keizo Yamawaki, profesor di Universitas Meiji dan spesialis masyarakat multikultural.
Ia juga menunjukkan bahwa kata “yasashii” tidak hanya berarti mudah, tetapi juga baik hati.
Di Daerah Ikuno, saat ini terdapat 174 bisnis, termasuk restoran, agen real estate, dan rumah sakit, yang menerapkan konsep tersebut.
“Saya pernah menjelaskan es kopi kepada pelanggan dengan membiarkan mereka menyentuh esnya,” kata Kiyoko Hashizume, pemilik kedai kopi. “Saya menikmati interaksi seperti itu.”
Stiker di kedai kopi menunjukkan bahwa kedai tersebut menggunakan “yasashii nihongo”, atau bahasa Jepang sederhana yang mudah dipahami.
Yomiuri Shimbun
Tomoko Fujiwara dari Keiseikai, yang menjalankan bisnis pengiriman pekerja perawatan, mengatakan: “Jenis bahasa Jepang ini juga mudah dipahami oleh para lansia, sehingga berguna juga dalam bidang perawatan.”
Masatoshi Kambayashi, yang bekerja di departemen perencanaan dan urusan umum di lingkungan tersebut, mengatakan: “Penduduk setempat menjadi lebih sadar akan pentingnya menghormati keberagaman dan berhubungan satu sama lain, berdasarkan gagasan orang Jepang yang sederhana.”
Sebuah organisasi nirlaba yang didirikan oleh warga di lingkungan tersebut berencana untuk membuka fasilitas pertukaran multikultural di gedung sekolah kosong yang akan menyediakan taman bermain untuk orang tua dan anak-anak, serta tempat di mana masyarakat dapat belajar bahasa Jepang.
Komunitas yang beragam dapat memperkaya kehidupan penghuninya. Penting juga bagi orang-orang untuk menerima perbedaan satu sama lain dan berinteraksi tanpa prasangka.
Yamawaki menunjukkan bahwa, untuk menciptakan hubungan seperti itu, ada gunanya bekerja sama dalam proyek atau isu seperti pendidikan anak atau kesiapsiagaan bencana.
“Hubungan ini mungkin dimulai dalam lingkup terbatas, namun secara bertahap akan berkembang dan pada akhirnya mengarah pada terciptanya komunitas yang nyaman bagi semua orang,” kata Yamawaki.
Pembangunan komunitas
Semakin banyak daerah di seluruh negeri yang berupaya membangun komunitas yang lebih inklusif.
Pada tahun 2019, sistem pertemanan didirikan di Takahama, Prefektur Aichi, yang memasangkan sukarelawan Jepang dengan warga negara asing untuk mempromosikan multikulturalisme. Program ini memiliki relawan yang mengajar penduduk non-Jepang tentang tradisi lokal, dan topik budaya lainnya.
“Saya sekarang merasa lebih dekat dengan warga asing di sini,” kata relawan Chiyoko Sakakibara, 75 tahun.
Junko Niimi, direktur perwakilan Trading Care, penyelenggara program, mengatakan: “Saya ingin membangun komunitas di mana warganya memiliki rasa keterhubungan satu sama lain.”
Kota Nagareyama, Prefektur Chiba, menggunakan slogan, “Nagareyama adalah tempatnya jika Anda ingin menjadi seorang ibu,” untuk mengiklankan kota tersebut sebagai kawasan yang ramah keluarga.
“Kami telah menerapkan kebijakan yang fokus pada generasi yang membesarkan anak-anak,” kata seorang pejabat kota. “Hasilnya, kami telah menciptakan komunitas dinamis yang nyaman bagi generasi luas.”
Kota ini telah menarik banyak penduduk baru, mencapai salah satu tingkat pertumbuhan tertinggi di Jepang.
Pada tahun 2014, kota Beppu, Prefektur Oita, memberlakukan peraturan untuk “memungkinkan penyandang disabilitas dan non-disabilitas merasa nyaman dan aman.”
Organisasi nirlaba Jiritsu Shien Center Oita, yang didirikan oleh penyandang disabilitas, mempromosikan pariwisata universal, memberikan informasi dan bantuan yang relevan kepada penyandang disabilitas ketika pergi ke destinasi wisata.
“Untuk menciptakan komunitas yang beragam dan saling menghormati, diperlukan lebih banyak orang yang dapat bertindak sebagai jembatan,” kata Yoshihiko Kuroda, profesor di Universitas Sugiyama Jogakuen dan spesialis studi komunitas regional.
“Penting juga untuk mengembangkan sistem di mana warga negara asing, lansia, dan penyandang disabilitas dapat memberikan kontribusi sebagai anggota masyarakat.”