1 Agustus 2018
Indonesia dipandang sebagai bintang baru dalam industri penerbitan buku di Asia, meskipun Kamboja, Laos, Brunei, dan Myanmar belum menunjukkan kemajuan.
Dari hampir 2 juta buku yang diterbitkan di seluruh dunia dalam satu tahun, sekitar setengahnya hanya berasal dari dua negara – Amerika Serikat dan Tiongkok.
Menurut Asosiasi Penerbit Internasional (IPA), sebuah organisasi nirlaba di Jenewa yang mempelajari dan mempromosikan penerbitan buku global, Tiongkok menerbitkan sekitar 28 persen dari total buku, dan Amerika Serikat 20 persen.
Selain Tiongkok – Jepang, Korea Selatan, Thailand, Filipina, Singapura, Malaysia, Vietnam, dan Indonesia – memiliki industri penerbitan yang kuat dan menghasilkan cukup banyak buku terlaris internasional. Indonesia dipandang sebagai bintang yang sedang naik daun di Asia, meskipun industri penerbitan buku masih dalam tahap awal di Kamboja, Laos, Brunei, dan Myanmar.
Meskipun hanya sedikit tulisan mengenai industri penerbitan di Asia Selatan, para penulis asal India, Pakistan, Bangladesh, dan Sri Lanka berhasil memenangkan penghargaan sastra terbaik dan membawa perhatian yang sangat dibutuhkan di kawasan ini.
Kanishka Gupta, pendiri dan CEO Writer’s Side, yang termasuk di antara lima agen sastra teratas di dunia, memberikan tawaran besar bagi para penulis di wilayah ini. Selain ratusan penulis di India, ia mewakili banyak penulis dari Pakistan, Bangladesh, dan Sri Lanka. Ia juga merupakan agen sastra untuk beberapa penulis asal India yang tinggal di Singapura, dan mendaftarkan penulis Afghanistan pertamanya bulan lalu.
Gupta berbincang dengan Asia News Network tentang penerbitan di Asia Selatan dan upaya mengejar ketertinggalannya dengan industri penerbitan global, dan tentang India – pasar berbahasa Inggris terbesar kedua di dunia.
Bagaimana kinerja industri penerbitan di Asia? Apakah kesepakatan penerbitan sebanding dengan penerbit terbesar di dunia?
Saya pikir ini adalah pasar yang ramai dengan preferensi yang jelas terhadap nama-nama besar, baik fiksi maupun non-fiksi. Sangat sulit bagi penulis debut lokal untuk keluar dari skenario saat ini. Kemajuan fiksi sangat rendah hingga bisa diabaikan. Kebanyakan penulis nonfiksi merasa sulit untuk menutupi biaya perjalanan dan penelitian mereka dengan uang muka yang dibayarkan untuk buku mereka. Salah satu penulis saya akan menghabiskan Rs 3,5 lakh (US$5.096) untuk perjalanan dan penelitian untuk sebuah buku yang ia dibayar kurang dari Rs 1 lakh (US$1.459) oleh penerbitnya. Kami adalah kelompok yang gila dan tidak rasional!
Apa arti buku terlaris dalam angka?
Sebuah fiksi sastra akan dianggap terlaris jika terjual 5.000 eksemplar. Sebuah fiksi komersial harus terjual setidaknya 10.000. Menurut saya, agar sebuah non-fiksi dapat dinyatakan sebagai buku terlaris, ia harus terjual lebih dari 8-10.000 eksemplar.
Bagaimana perubahan pasar penerbitan e-book di Asia?
E-book dan buku seluler belum begitu populer di India. Yang pertama menyumbang sekitar 5 persen dari total penjualan buku di India. Saya bahkan tidak melihat buku audio berjalan dengan baik di India. Dengan kata lain tidak akan/tidak bisa ada pengganti buku fisik kuno.
Apakah lebih banyak orang yang membaca dibandingkan sebelumnya? Mana yang lebih laku – fiksi atau nonfiksi? Apa pasar terbesar di Asia? Di manakah posisi Tiongkok?
Non-fiksi terutama politik, peristiwa terkini, dan hal-hal buruk yang tak terhindarkan. Bollywood. Penerbit memotong fiksi, terutama fiksi debut dan cerita pendek. India adalah pasar berbahasa Inggris terbesar kedua di dunia.
Saya pikir Tiongkok bisa menjadi lebih besar dalam hal jumlah. Saya pikir Tiongkok telah mencapai kesuksesan yang jauh lebih besar dengan format digital, sebagaimana dibuktikan oleh IPO perusahaan e-book China Literature yang banyak dibicarakan baru-baru ini.
Banyak hal yang patut disyukuri oleh para penulis Asia Selatan, khususnya dari Pakistan. Komentar Anda.
Daftarnya terus bertambah. Saya pikir saya telah mendobrak pasar Pakistan dan penerbit juga menganggap serius para penulis Pakistan dalam daftar saya. Hal yang paling menggembirakan adalah minat yang ditunjukkan oleh penerbit India terhadap terjemahan bahasa Inggris dari para penulis Urdu perintis dari Pakistan dan bukan hanya penulis Pakistan yang menulis dalam bahasa Inggris.
Pada tahun lalu, saya telah memasuki pasar Sri Lanka dan Bangladesh dan merekrut setidaknya setengah lusin penulis dari kedua negara tersebut.
Saya mewakili beberapa penulis asal India yang berbasis di Singapura. Bulan lalu saya menulis di Nemat Sadat – orang Afghanistan pertama yang keluar dari lemari. Novel debutnya, The Carpet Weaver, mendapat tawaran dari tiga penerbit besar Asia Selatan. Saya rata-rata 100-110 transaksi setahun. Hampir semua buku saya dijual ke perusahaan multinasional terkemuka atau indie terkemuka seperti Speaking Tiger dan Aleph. Tingkat keberhasilan kami sekitar 90-92%. Saat ini saya mewakili hampir 45 penulis dari Pakistan.
Kesepakatan buku terbesar Anda hingga saat ini…
Rs 40 lakh (US$58.380). Tapi itu adalah kesepakatan dua buku.
Apakah Anda bereksperimen dengan manuskrip yang Anda wakili? Atau malah main aman dan beranggapan apa itu clickbait, enak di pikiran, dan pasti laku?
Saya menyukai buku-buku eksperimental yang unik dan saya cukup sering berlangganan buku-buku semacam itu. Pada tahun lalu, saya telah memposting trilogi fiksi ilmiah karya penulis debut Sri Lanka, sebuah buku tentang kancah hip hop yang sedang berkembang di India, sebuah buku perjalanan berlatar Hazaribagh dan kumpulan cerita pendek seorang penulis Goa dari bahasa Portugis telah diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis. Bahasa inggris. Sebagian besar buku clickbait yang saya buat bergenre non-fiksi, tetapi saya bukan agen yang berpikiran komersial lagi jika Anda mengerti maksud saya.
Anda juga seorang penulis. Bagaimana cara memakai kedua topi ini?
Saya pikir agensi sepenuhnya menutupi karier dan kemampuan menulis saya. Saya tidak berencana untuk menulis buku kedua, tetapi sekitar awal tahun 2017 saya baru mulai menulis dalam format yang berbeda. Buku itu diterima oleh Ravi Singh dari Speaking Tiger setelah banyak kesedihan dan nyaris celaka. Saya hanya menulis ketika saya berada di zona saya dan itu terjadi sekali di bulan biru.
Anda agen sastra terkemuka di Asia dan juga yang termuda? Seberapa sulit untuk sampai ke sini?
Jika seseorang bertanya kepada saya bagaimana saya bisa terjun ke dunia penerbitan, saya sebenarnya tidak punya jawaban sederhana. Saya tidak memiliki kualifikasi yang tepat. Saya tidak punya pengalaman kerja untuk dibicarakan. Saya tidak dianggap sebagai penipu total karena saya memiliki novel yang diterbitkan dan dukungan dari pendukung kuat seperti (penulis) Namita Gokhale. 3-4 tahun pertama buruk dan kami bekerja terutama dengan fiksi dan non-fiksi kelas menengah. Tentu saja ada pengecualian seperti Anees Salim yang cantik dan beberapa penulis lainnya. Jika Anda masih baru dan kecil, ruang untuk tawar-menawar dan bermanuver lebih sedikit. Saya pikir itu sudah berubah sekarang. Saat ini, banyak teman dekat saya yang menjadi editor di berbagai penerbit.