23 Mei 2023
SEOUL – Di antara unsur-unsur kunci suatu bahasa – kosa kata, pengucapan, dan tata bahasa – tata bahasa adalah yang paling sedikit terpengaruh oleh pengaruh asing, namun Kwon Jae-il, ketua Asosiasi Bahasa Korea yang berusia 115 tahun, mengatakan bahwa ia telah memperhatikan “kehancuran” tersebut. ” tata bahasa Korea selama beberapa tahun sekarang.
Salah satu contoh “penghancuran” yang umum terjadi di acara televisi dan media lain adalah kecenderungan untuk menambahkan akhiran bahasa Inggris “-er,” seperti dalam “doer,” ke semua jenis kata Korea. Misalnya, seseorang yang pandai mengambil keputusan (“gyeolshim”) disebut “pro gyeolshim-ler”.
“Membayangkan bahwa hal ini bisa menyebar lebih jauh dan menjadi tetap (dalam bahasa Korea) adalah hal yang buruk,” Kwon, seorang profesor linguistik emeritus di Universitas Nasional Seoul, mengatakan kepada The Korea Herald.
“Ini adalah kehancuran yang jauh lebih besar dibandingkan dengan kesalahan pengucapan atau penyalahgunaan kata-kata.”
Penghancuran bahasa Korea dalam hal pengucapan telah lama terjadi, dengan lembaga penyiaran berita mencampuradukkan aturan tentang cara mengucapkan suku kata tertentu dengan vokal panjang atau pendek, menurut Kwon.
Kesalahan pengucapan konsonan akhir sebelum vokal sering terjadi. “꽃이,” atau kata “bunga” (“kkot”) yang diikuti dengan vokal, seharusnya diucapkan “kkochi” namun biasanya salah diucapkan sebagai “kkoshi”.
“Mengadopsi bahasa Inggris yang terpatah-patah di tengah jalan adalah kasus kehancuran terburuk. Dan partai politik serta lembaga pemerintah berada di garis depan dalam hal ini,” kata Kwon.
Salah satu contohnya adalah pemerintah kota Seoul yang menyebut “Women Up” sebagai proyek untuk melatih kembali perempuan yang kariernya terhenti.
“Melabel kebijakan publik dengan cara yang tidak dipahami oleh siapa pun menunjukkan kehancuran seperti itu pada puncaknya,” kata Kwon.
Orang Korea telah lama menggunakan singkatan, atau memperpendek frasa dengan hanya menggunakan suku kata pertama dari setiap kata, dan penggunaannya di antara teman sebaya tidak menjadi masalah, namun dapat menghambat komunikasi antar generasi yang berbeda.
Generasi yang lebih tua menggunakan singkatan seperti “belum”, singkatan dari “studi kelayakan awal”. Para ibu rumah tangga menggunakan “cho pum ah”, singkatan dari “kompleks apartemen yang didalamnya terdapat sekolah dasar”. Anak muda Korea menggunakan “ah ah,” kependekan dari “ice Americano”.
“Apa yang dapat dipahami atau dimaafkan dalam kelompok sebaya dapat menghambat komunikasi, yang merupakan fungsi utama bahasa apa pun, begitu bahasa tersebut keluar dari kelompok tersebut,” kata Kwon.
“Saya melihat sebuah kasus di sebuah universitas di Mongolia di mana siswa yang telah berada di Korea selama setahun sebagai pelajar pertukaran menggunakan singkatan dan neologisme Korea, yang tidak dipahami oleh profesor mereka di Mongolia, dan para siswa tidak akan mempercayainya.”
Jika terlalu banyak kata-kata ini menghalangi komunikasi, hal ini dapat menurunkan tingkat kemahiran berbahasa Korea secara keseluruhan, kata Kwon.
Media, institusi pendidikan dan organisasi publik harus melakukan lebih banyak upaya untuk menggunakan bahasa Korea standar di ruang publik, dan bekerja sama dengan kelompok seperti Asosiasi Bahasa Korea untuk meningkatkan kesadaran masyarakat mengenai masalah ini, tegasnya.