TOKYO – Terjemahan bahasa Inggris dari “Heaven” oleh penulis Jepang Mieko Kawakami adalah salah satu dari enam buku yang masuk dalam daftar nominasi International Booker Prize tahun ini, sebuah penghargaan sastra Inggris yang bergengsi. Penghargaan tersebut akhirnya diberikan kepada sebuah novel karya seorang penulis India dalam sebuah upacara pada tanggal 26 Mei.
Meskipun Kawakami, 45, gagal meraih kemenangan, novelnya yang masuk dalam nominasi adalah bukti lebih lanjut bahwa buku-buku karya wanita Jepang mendapatkan perhatian di dunia berbahasa Inggris.
International Booker Prize diperuntukkan bagi karya yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Pada tahun 2020, penulis Jepang Yoko Ogawa dinominasikan untuk karyanya “Hisoyakana Kessho” (“The Memory Police”).
Daftar terpilih tahun ini termasuk Olga Tokarczuk, 60, seorang penulis Polandia yang memenangkan Hadiah Nobel Sastra setelah memenangkan International Booker Prize 2018. Keenam finalis juga termasuk penulis dari Korea Selatan dan Norwegia.
Novel pemenangnya adalah “Tomb of Sand” karya penulis India Geetanjali Shree. Awalnya ditulis dalam bahasa Hindi, ini berfokus pada keberagaman.
Sampul terjemahan bahasa Inggris dari “Surga”
Yomiuri Shimbun
Penerimaan terjemahan
Setelah terjemahan bahasa Inggris dari “Natsu Monogatari” (“Breasts and Eggs”) diterbitkan pada tahun 2020, Kawakami dengan cepat mendapatkan pengakuan di luar negeri, hingga karya tersebut terpilih sebagai salah satu dari 10 buku fiksi terbaik versi majalah Time tahun 2020.
Penerjemah yang sama, Sam Bett dan David Boyd, mengerjakan novel itu dan “Heaven,” versi bahasa Inggrisnya diterbitkan pada tahun 2021.
“Surga” menggambarkan kebaikan dan kejahatan orang-orang yang terlihat dari sudut pandang seorang siswa sekolah menengah pertama yang menjadi sasaran perundungan yang parah. Ulasan New York Times mengatakan, “Membaca karyanya berarti merasakan bahwa dia tidak takut pada apa pun.”
Faktor utama di balik tren ini adalah perubahan di negara-negara berbahasa Inggris yang semakin menerima literatur terjemahan.
Penerjemah Yukiko Konosu menjelaskan bahwa penerbit independen karya terjemahan muncul di negara-negara berbahasa Inggris pada tahun 2000-an dan penghargaan yang berspesialisasi dalam terjemahan, seperti International Booker Prize, didirikan, yang “mengakui karya penulis yang tidak diterbitkan oleh penerbit besar untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan karya yang ditulis dalam berbagai bahasa lain untuk dibaca.”
Konosu juga mengatakan: “Inggris dan Amerika Serikat memiliki perpecahan yang serius dalam berbagai bidang seperti agama, politik, dan ideologi. Sebaliknya, ‘Surga’ menggambarkan penindasan dalam masyarakat Jepang, yang sering dianggap relatif homogen dan bebas perpecahan. Saya yakin karya ini menyoroti sifat umum manusia dan sangat disukai oleh pembaca berbahasa Inggris.”
Penerjemah David Karashima mengatakan bahwa buku-buku Kawakami menggambarkan permasalahan sehari-hari serta pertanyaan-pertanyaan filosofis yang besar, dan patut dipuji karena karyanya dapat dibaca dengan perspektif berlapis-lapis.
Titik balik yang besar
Penulis wanita Jepang telah menarik perhatian sejak “Konbini Ningen” (“Wanita Toko Serba Ada”) Sayaka Murata menjadi buku terlaris internasional.
Prestasi tersebut diikuti oleh “Kentoshi” (“The Emissary” karya Yoko Tawada, juga berjudul “The Last Children of Tokyo”) dan “JR Uenoeki Koenguchi” (“Stasiun Tokyo Ueno”) karya Yu Miri, keduanya merupakan Penghargaan Buku Nasional AS. won. untuk literatur terjemahan, masing-masing pada tahun 2018 dan 2020.
Pada bulan Mei, Kawakami juga menerbitkan terjemahan bahasa Inggris dari “Subete Mayonaka no Koibitotachi” (“All The Lovers In The Night”) dengan penerjemah yang sama.
Penjelasan lebih lanjut mungkin akan diberikan pada karya-karya penulis perempuan Jepang yang menggambarkan dilema antara individualitas dan homogenitas.