16 Maret 2023
KUALA LUMPUR – Jaringan televisi Korea Selatan SBS baru-baru ini mendapat kecaman karena mengedit sebagian pidato penerimaan Oscar Tan Sri Michelle Yeoh, NME melaporkan.
Dalam Academy Awards ke-95 yang digelar Minggu (12/3), Yeoh menorehkan sejarah sebagai wanita Asia pertama yang memenangkan kategori Aktris Terbaik atas penampilannya dalam Everything Everywhere All At Once.
Setelah kemenangannya, wanita berusia 60 tahun ini memberikan pidato inspiratif yang didedikasikan untuk “semua pria dan wanita yang mirip dengan saya”, mendorong mereka untuk mengejar impian mereka.
Dia melanjutkan pidatonya dengan pesan yang ditujukan kepada wanita di seluruh dunia, dengan mengatakan: “Dan para wanita, jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda bahwa Anda telah melewati masa puncak Anda. Jangan pernah menyerah.”
Menurut Kantor Berita Yonhap, pidato Yeoh diliput oleh tiga jaringan berita utama Korea Selatan: KBS, MBC dan SBS.
Namun, kontroversi muncul setelah SBS mengedit kata “wanita” dan menerjemahkannya menjadi “semua orang” dalam liputannya.
Dalam sebuah pernyataan yang dirilis pada Selasa (14 Maret), lembaga penyiaran tersebut mengatakan: “Kami mengecualikan kata tersebut karena kami merasa bahwa pesan, ‘Jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda bahwa Anda pernah melewati masa puncak Anda, tidak eksklusif untuk wanita.’ “
Di Twitter, SBS dibombardir dengan ribuan komentar dari netizen yang marah, banyak yang menyebut tindakan jaringan tersebut “misoginis”.
“Jangan (membawa) kebencian terhadap wanita dalam pidato Michelle. Mohon bersikap hormat. Kalau tidak bisa menerjemahkan pidatonya dengan akurat, jangan terjemahkan sama sekali,” tulis @heartnfox.
“Respon SBS terhadap penyuntingan kata ‘wanita’ dalam pidato Michelle Yeoh di Oscar adalah hal yang gila bukan hanya karena misogininya, tapi juga karena itu adalah pidatonya. Anda tidak dapat menghapus bagian yang tidak Anda sukai untuk menyebarkan pesan yang menurut Anda lebih baik,” kata @helechoue.
@itsakyo menggemakan sentimen tersebut: “Ini adalah pidato Michelle Yeoh. Itu miliknya. Siapakah mereka yang akan mengubahnya? Ini adalah misogini dan misogini yang terinternalisasi pada tingkat yang meresahkan.”
Sementara itu, beberapa orang juga menyatakan bahwa mengubah kata “perempuan” untuk mengecualikan penyebutan gender akan mengurangi kesulitan yang dihadapi banyak perempuan dalam kehidupan nyata.
“Mereka (SBS) menyensor kata ‘wanita’ dengan alasan bahwa kata tersebut seharusnya ditujukan untuk semua orang. Itu masih tidak masuk akal. Ada alasan mengapa dia secara khusus menggunakan ‘wanita’. Kalau dihapus, pesan bermaknanya hilang,” kata @ComicsByVieN.
“Michelle Yeoh berbicara secara khusus tentang perempuan dalam kelompok usia tertentu yang tidak dipekerjakan karena mereka sudah melewati masa puncaknya. Menyensor ‘wanita’ memutarbalikkan seluruh pesannya,” tulis @colapringles di bagian komentar laporan portal hiburan Korea.
Perlu disebutkan bahwa Yeoh mengatakan kepada Los Angeles Times dalam podcast bulan lalu bahwa dia pernah ditekan untuk pensiun dari dunia akting.
“Anda tahu, seiring bertambahnya usia, orang-orang mulai berkata, ‘Oh ya, Anda harus pensiun. Kamu harus melakukannya. Kalian harus…’ Tidak, teman-teman. Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. Saya harusnya bisa mengendalikan kemampuan saya, bukan?” dia berkata.
Menyusul reaksi negatif tersebut, SBS kemudian menghapus segmen yang telah diedit di YouTube dan mengunggah ulang pidato lengkapnya, termasuk komentar “wanita” Yeoh.