Salman Rushdie, penulis lain menyebut penulisan ulang buku Roald Dahl sebagai ‘sensor yang tidak masuk akal’

21 Februari 2023

SINGAPURA – Salman Rushdie dan penulis lain mengkritik penulisan ulang buku Roald Dahl untuk menghilangkan bahasa yang menyinggung.

“Roald Dahl bukanlah malaikat, tapi ini adalah sensor yang tidak masuk akal. Puffin Books dan keluarga Dahl seharusnya merasa malu,” tulis novelis Inggris-Amerika berusia 75 tahun itu dalam tweetnya pada hari Minggu.

Rushdie, seorang penulis pemenang Booker Prize, tidak asing dengan penyensoran, setelah bertahun-tahun bersembunyi setelah Ayatollah Agung Ruhollah Khomeini dari Iran mengeluarkan fatwa yang menyerukan kematiannya pada tahun 1989 karena tuduhan penistaan ​​​​agama dalam novelnya The Setan Verses. Baru-baru ini, dia diserang dan terluka parah di sebuah acara di Negara Bagian New York pada tahun 2022.

Penulis lain juga mengkritik perubahan dalam edisi baru buku Dahl Puffin Books dalam bagian yang berkaitan dengan berat badan, kesehatan mental, gender dan ras.

Misalnya, kata “gemuk” dihilangkan dari edisi baru buku terkait, sedangkan kata “jelek” juga dihapuskan.

Karakter Augustus Gloop dalam Charlie And The Chocolate Factory (1964) digambarkan sebagai “sangat besar” dan Mrs Twit dari The Twits (1979) tidak lagi “jelek dan keji”, melainkan hanya “sapi”.

Beberapa bagian yang tidak ditulis oleh penulis Inggris tercinta juga ditambahkan, seperti dalam The Witches (1983).

Sebuah paragraf tentang penyihir yang menjadi botak di bawah wig mereka menambahkan baris baru: “Ada banyak alasan lain mengapa wanita memakai wig dan tentu saja tidak ada yang salah dengan itu.”

Pekerjaan perempuan juga diubah dari “kasir di supermarket atau mengetik surat untuk pengusaha” menjadi “ilmuwan papan atas atau mengelola bisnis”.

Dalam The Fantastic Mr Fox (1970), kata “hitam” dihapus dari deskripsi traktor yang mengerikan dan diubah menjadi “monster yang pembunuh dan brutal”.

Istilah netral gender juga telah ditambahkan. Oompa Loompa dari Charlie And The Chocolate Factory sekarang disebut “orang kecil” bukan “manusia kecil”, sedangkan Manusia Awan dalam James And The Giant Peach (1961) menjadi Manusia Awan.

Penulis Michael Shellenberger menulis di Twitter: “Ini adalah sensor totaliter dan harus dikutuk secara luas oleh penulis dan penerbit.”

Penulis lain, Christopher Paolini, menambahkan: “Ini salah. Larang buku jika perlu. Atau beri peringatan konten di bagian depan. Tapi jangan menulis ulang. Jangan menaruh kata-kata di mulut penulis (terutama seseorang yang tidak mempunyai suara dalam hal ini).”

Dahl, yang meninggal pada tahun 1990 dalam usia 74 tahun, menjual lebih dari 300 juta eksemplar buku-bukunya yang sangat populer tetapi juga menimbulkan kontroversi karena komentar anti-Semit yang ia buat sepanjang hidupnya.

Roald Dahl Story Company, yang mengontrol hak atas buku-buku tersebut, mengatakan pihaknya telah bekerja sama dengan Puffin untuk merevisi buku-buku tersebut guna memastikan “cerita dan karakter Dahl yang luar biasa terus dapat dinikmati oleh semua anak saat ini”.

Perubahan ini dilakukan melalui kerja sama dengan Inclusive Minds, sebuah kolektif yang bersemangat mengenai inklusi dan aksesibilitas dalam literatur anak-anak.

Suzanne Nossel, CEO PEN America, sebuah komunitas yang terdiri dari 7.500 penulis yang mengadvokasi kebebasan berekspresi, men-tweet: “Jika kita mulai mencoba mengoreksi hal-hal yang dianggap remeh alih-alih membiarkan pembaca membaca buku seperti yang tertulis, menerima dan menanggapinya. , kita berisiko mendistorsi karya para penulis besar dan mengaburkan sudut pandang penting yang diberikan sastra terhadap masyarakat.”