20 Januari 2023
JAKARTA – Demi warisan keluarga atau bisnis, banyak orang Tionghoa-Indonesia yang memutuskan untuk “menemukan” nama Tionghoa mereka melalui layanan online.
Orang Tionghoa-Indonesia seringkali memiliki sejarah rumit mengenai nama mereka. Banyak yang berganti nama pada masa awal rezim Suharto, setelah Keputusan Presidium Kabinet No. 127/1966 memerintahkan mereka mengganti namanya menjadi nama yang bernuansa Indonesia. Sebelum Orde Baru, beberapa orang Tionghoa-Indonesia juga mengganti nama mereka, namun hal ini terjadi karena pilihan mereka.
Banyak yang mencoba memasukkan unsur nama Cina mereka ke dalam versi bahasa Indonesia. Beberapa orang yang bermarga Oey dalam bahasa Hokkien, setara dengan Huang dalam bahasa Mandarin yang berarti kuning, memilih nama Indonesia Wijaya.
Biasanya para tetua Tionghoa-Indonesia membantu menyebutkan nama keturunannya. Namun, saat ini banyak layanan, termasuk layanan online, yang membantu orang Tionghoa-Indonesia dalam menentukan nama Tionghoa mereka. Tjing Tek Sen, 60, warga asli Surabaya yang memanfaatkan layanan tersebut untuk memilih nama Tionghoa untuk cucunya. Meski Tek Sen bisa berbahasa Mandarin, layanan online telah membantunya mendapatkan lebih banyak ide untuk cucu kelimanya.
“Sangat berguna untuk mencari nama yang tepat untuk anak, karena jika anak banyak unsur airnya, maka bisa mencari nama yang mengandung unsur kayu atau logam agar kehidupan anak seimbang,” kata Tek. kata Sen.
Tek Sen mengacu pada lima elemen tradisional Tiongkok: kayu, api, tanah, logam, dan air. Mereka diyakini sebagai aspek fundamental dari segala sesuatu di alam semesta dan memiliki interaksi yang khas.
Hazel Andreana, empat puluh tujuh tahun, menemukan nama Cina-nya Lín Zǐ Táng, yang dapat diterjemahkan sebagai beruntung dan menawan, melalui layanan online.
“Saya percaya bahwa memiliki nama Tionghoa yang tepat untuk saya pada akhirnya akan memberi saya kebahagiaan,” kata Hazel. Meski keturunan Kanton, Hazel dan keluarganya memilih menyewa seorang ahli untuk memilih nama.
Pergeseran digital dan budaya
Sumber Daya Baru: Di era digital, layanan nama Tionghoa online merupakan cara alternatif bagi masyarakat untuk menemukan nama Tionghoa mereka. (Pixabay/fancycrave1) (Pixabay/fancycrave1)
Johanes Herlijanto, antropolog dan sosiolog berusia 60 tahun yang fokus pada orang Tionghoa-Indonesia dan tinggal di Jakarta, mencatat bahwa era pasca-Suharto dan era digital telah berpadu membuka pilihan dalam memilih nama Tionghoa.
“Saya rasa ada individu yang merasa kini hidup di era yang berbeda, sehingga mereka merasa bahwa nama sebagai bagian dari jati diri adalah sesuatu yang penting. Tapi sekali lagi, ada generasi tua yang tidak memikirkan (nama China) lagi. Itu sebabnya generasi muda memilih bantuan online,” kata Johannes.
Djohan adalah salah satu dari sedikit orang Tionghoa-Indonesia yang menawarkan layanan untuk membantu orang lain menemukan nama Tionghoa mereka secara online dan offline. Pria berusia 44 tahun ini telah menjalankan bisnis ini selama lima tahun terakhir, dengan sebagian besar kliennya berada di Jakarta. Dipengaruhi oleh ajaran Konghucu, ada beberapa poin yang ditonjolkan Djohan saat membantu orang lain.
“Menggunakan platform digital hampir sama, dan teknologi sangat membantu saya terhubung dengan lebih banyak pelanggan,” kata Djohan.
Djohan menjelaskannya Apa? artinya delapan karakter dalam bahasa Cina. Merupakan konsep astrologi Tiongkok bahwa takdir atau nasib seseorang dapat diprediksi berdasarkan karakter yang ditetapkan pada tahun, bulan, hari, dan jam lahirnya.
“Saya mencoba mencocokkan nama Cina seseorang sesuai dengan karakter masing-masing orang. Saya tidak menyarankan untuk menerjemahkan nama literalnya karena pada akhirnya akan mempunyai arti yang berbeda,” kata Djohan seraya menambahkan bahwa tren penamaan tertentu seperti yang terinspirasi oleh bunga atau awan sudah tidak diinginkan lagi.
Ria Suriani adalah orang lain yang membantu orang Tionghoa Indonesia lainnya menemukan nama Tionghoa mereka.
“Sangat disayangkan masih banyak orang Tionghoa Indonesia yang belum mengetahui nama Tionghoa mereka,” kata pria berusia 32 tahun ini.
Sugiri Kustedja, peneliti asli Bandung yang fokus pada budaya Tionghoa-Indonesia, mencatat generasi muda mulai serius mencari nama Tionghoa setelah Presiden Abdurrahman Wahid mencabut larangan nama Tionghoa. Namun, dari tahun 1967 hingga 1997, banyak orang Tionghoa-Indonesia yang hampir kehilangan nama Tionghoa mereka karena rezim Suharto.
Johannes menambahkan, layanan online juga membantu masyarakat untuk saling berkonsultasi. Johannes sendiri mendapatkan namanya, Lín Hàn Sheng, dari ibu mertuanya. Nama Johannes secara kasar dapat diterjemahkan sebagai “pria luar biasa”.
Meningkatnya minat terhadap Tiongkok
Selain terinspirasi dari warisan keluarga, Johanes menambahkan kebangkitan ekonomi Tiongkok menjadi alasan lain mengapa banyak yang mencoba menghidupkan kembali atau menciptakan nama Tionghoa.
“Kebangkitan Tiongkok juga membuat keturunan Tionghoa di luar negeri bangga memiliki budaya yang modern dan maju,” kata Johanes.
Ria menambahkan bahwa dalam beberapa tahun terakhir, semakin banyak orang yang mencari nama Tionghoa mereka karena mereka bekerja di perusahaan Tiongkok dan lebih sulit bagi rekan kerja Tiongkok untuk mengucapkan nama mereka. Ria mencatat, semakin banyak orang Indonesia yang belajar di Tiongkok dalam beberapa tahun terakhir. Kedutaan Besar Tiongkok di Indonesia dilaporkan pada tahun 2017 setidaknya terdapat 14.000 pelajar Indonesia yang belajar di Tiongkok, dengan peningkatan tahunan sebesar 10 persen. Mayoritas siswa mempelajari bahasa dan sastra Tiongkok.
Tjhen Wandra, seorang guru bahasa Mandarin berusia 35 tahun yang tinggal di Jakarta, menambahkan bahwa penting juga bagi pemohon untuk memeriksa setiap karakter bahasa Mandarin yang disarankan oleh layanan tersebut. Tjhen menjelaskan, beberapa karakter Tionghoa tidak akan cocok dengan zodiak Tionghoa. Misalnya, satu set karakter diucapkan Itu keren secara kasar diterjemahkan menjadi “kehilangan dan pakaian”. Set lainnya diucapkan shu shandengan sedikit perubahan nada pada suku kata terakhir, diterjemahkan menjadi “cantik dan baik hati”.
Meskipun layanan online membantu orang Tionghoa-Indonesia menemukan nama mereka, Johanes mencatat bahwa menemukan nama Tionghoa lebih dari sekadar tindakan penerjemahan. Proses ini mempunyai sejarah yang rumit, dan banyak kerugian yang terjadi di bawah rezim Suharto.
“Tentu, ini lebih dari sekedar menemukan nama Cina Anda. Meskipun nama keluarga Tionghoa Anda mungkin mirip, namun bisa memiliki ribuan arti berbeda, dan Anda harus berhati-hati apakah layanan online ini dapat diandalkan atau tidak,” kata Johannes.