17 Mei 2023
HANOI – Penonton lokal untuk pertama kalinya melihat seni komedi kuno Jepang bernama Kyogen yang dibawakan oleh seniman ayah dan anak Ogasawara Tadashi dan Ogasawara Hiroaki. Seni ini hanya menggunakan sedikit alat peraga dan dipahami melalui ekspresi wajah dan gerak tubuh senimannya. Pertunjukan tersebut bertujuan untuk merayakan 50 tahun hubungan diplomatik kedua negara.
Le Huong mengobrol dengan artis Ogasawara Tadashi di acaranya di Vietnam.
Bisakah Anda menjelaskan fitur utama Kyogen?
– Kyogen adalah salah satu jenis komedi yang berusia 650 tahun. Selama bertahun-tahun, hal itu telah diwariskan ke generasi berikutnya. Sekarang ini adalah salah satu seni tradisional tertua di Jepang. Dari segi konten, Kyogen merupakan salah satu jenis komedi yang membuat orang tertawa. Kyogen adalah seni dalam Nohgaku, seni teater Jepang, yang telah diakui oleh UNESCO sebagai warisan budaya takbenda umat manusia.
– Apa yang pernah Anda tampilkan di depan penonton Vietnam?
– Saya telah menampilkan tiga pertunjukan di Kuil Sastra di pusat kota Hà Nội dan satu pertunjukan di provinsi Hà Nam. Sebagian besar penonton melihat pertunjukan ini untuk pertama kalinya, jadi saya menghabiskan bagian pertama dari setiap pertunjukan di Hà Nôi untuk memperkenalkan ciri-ciri seni ini. Kemudian saya dan putra saya menampilkan Bonsan, sebuah komedi tentang seorang lelaki miskin yang menyelinap ke rumah temannya yang kaya untuk merampok bonsai. Beberapa interaksi lucu terjadi saat pemilik rumah menemukannya. Kami menggunakan beberapa frasa bahasa Vietnam yang baru kami pelajari untuk membuat penonton Vietnam tertawa.
Penonton Vietnam sangat menyukai pertunjukan ini. Peringatan 50 tahun ini merupakan tonggak penting bagi kedua negara. Saya berharap penampilan saya menandai transisi baru dalam hubungan kedua negara.
Seniman ayah dan anak Ogasawara Tadashi (kanan) dan Ogasawara Hiroaki tampil di Kuil Sastra. Foto VNS Lê Hương
–Bisakah Anda berbicara tentang topeng yang dipajang selama pertunjukan di pameran?
– Kyogen adalah salah satu jenis seni teater yang terkadang menggunakan topeng. Saya seorang pemain Kyogen dan sekaligus pembuat topeng. Dalam tiga pertunjukan di Kuil Sastra, kami tidak menggunakan topeng, tetapi kami menggunakannya dalam pertunjukan di Hà Nam. Kali ini kami menggunakan seluruh 20 masker yang kami bawa. Topengnya terbuat dari kayu Hinoki, sejenis kayu yang digunakan untuk membuat karya seni halus di Jepang. Pada kayu ini kami mengukir detailnya lalu menggambar dengan gaya gambar tradisional. Jadi setiap topeng menampilkan seni ukiran dan gambar kayu tradisional Jepang. Kami jarang menampilkan begitu banyak topeng pada pameran yang sama di Jepang. Namun kali ini di Vietnam, kami menampilkan 20 topeng, termasuk beberapa yang baru saja saya selesaikan sesaat sebelum saya datang ke sini. Saya berharap penonton Vietnam dapat menemukan topeng favorit mereka di antara topeng-topeng yang ditampilkan di pameran.
Di Pagoda Tam Chúc di provinsi Hà Nam, saya menampilkan tarian yang didedikasikan untuk para dewa dan mengenakan topeng terbaru saya. Tarian yang dipersembahkan kepada para dewa ini sangat penting dalam kehidupan spiritual masyarakat Jepang. Saya melakukannya di sini untuk merayakan hubungan kedua negara dalam 50 tahun terakhir dan kami berharap hubungan erat kami memiliki masa depan yang panjang. VNS
