10 Agustus 2023
PHNOM PENH – Nakahara Yumi, seorang pemuda ekspatriat Jepang yang tinggal di Phnom Penh, duduk di meja sambil memegang pena dan kertas – dan foto rapper Kamboja Vann Da.
Ia berniat menyanyikan lirik cepat dari lagu Whose Fault Is It? untuk dikuasai, suatu prestasi yang menjadi tantangan karena aksen Khmernya yang kuat.
Namun hal ini, bukannya menghalanginya, justru menunjukkan kecintaan Yumi terhadap bahasa Kamboja dan para seniman yang menggunakannya, meskipun ia merupakan pendatang baru di negara tersebut.
Pertunjukan TikTok Yumi yang penuh semangat telah memikat dunia maya, mengumpulkan 224.500 hati yang mengesankan dan ribuan interaksi dari khalayak luas.
Kontennya, yang dibuat khusus untuk pemirsa Kamboja, menggarisbawahi komitmennya untuk menjalin ikatan dengan komunitas lokal.
“Saya jatuh cinta pada Kamboja dan masyarakatnya yang ramah tamah, serta menghargai persahabatan dan bantuan mereka saat saya menyesuaikan diri dengan rumah baru saya,” Yumi mengakui.
Berasal dari Okayama, Yumi pindah ke Kamboja empat tahun lalu. Setelah mengalami kemunduran dalam mengejar gelar bahasa Jepangnya, dia menemukan Institut Teknologi Kirirom di Internet.
Setahun kemudian, pada tahun 2019, Yumi terdaftar di institut tersebut, mempelajari manajemen perhotelan dan pariwisata dan memulai perjalanan belajar bahasa Khmer. Kini setelah lulus, Yumi bekerja di sebuah perusahaan swasta di Phnom Penh.
“Setelah saya pindah dari Kirirom, tempat sekolah saya berada, ke Phnom Penh, saya mengalami titik balik yang signifikan. Kota ini memperkenalkan saya pada banyak hal baru, yang memicu ketertarikan saya terhadap budaya Khmer dan masyarakat setempat,” kata Yumi, yang kini berusia 23 tahun.
Untuk berbagi kecintaannya terhadap Kamboja, Yumi mulai memproduksi konten dan video yang mengutamakan keaslian dan akurasi.
Perkenalan pertamanya di media sosial terdiri dari cuplikan kehidupan sehari-harinya di Kamboja, mulai dari melintasi jalanan Phnom Penh yang ramai hingga mempelajari budaya dan bahasa Khmer.
‘Pengalaman langsung’
Tiga tahun kemudian, Yumi menjadi mahir berbahasa Khmer, membaca, menulis, dan berbicara dengan relatif mudah. Ketertarikannya yang semakin besar terhadap Kamboja membuatnya melakukan perjalanan ke daerah pedesaan dan memfilmkan lanskap dan tradisi negara yang indah untuk dinikmati penontonnya.
Ketertarikan pada masakan Khmer membuat Yumi memperkenalkan hidangan lokal di salurannya, sehingga memicu rasa ingin tahu dan kekaguman di antara para pengikutnya.
Selain memperjuangkan budaya Kamboja, Yumi juga berani mendukung produk swasta sesuai dengan preferensi dirinya dan pemirsanya.
Upaya sungguh-sungguh Yumi mendapat sambutan hangat dari pemirsa Kamboja yang bangga dengan budayanya.
“Saya mendasarkan konten saya pada pengalaman langsung. Misalnya saja saat saya berkunjung ke Siem Reap, saya menganut tradisi Kamboja dengan mengenakan pakaian adat,” ungkap Yumi, yang saat ini sedang dalam perjalanan 16 hari ke Jepang.
Kembali ke kampung halamannya, Yumi terus memproduksi video yang membangun jembatan antara Kamboja dan Jepang, berbagi pengalaman dari negara yang sangat ia hargai.
Pembelajarannya berasal dari penduduk setempat, dengan penekanan pada representasi budaya Kamboja secara akurat.
Menariknya, salah satu faktor pendorong upaya Yumi untuk belajar bahasa Khmer, meski sekolahnya menggunakan bahasa Inggris, adalah pacarnya yang berbahasa Khmer.
Meskipun dia mengatakan ingin menikah dengannya, hal itu “memicu rasa ingin tahu saya tentang pakaian pernikahan tradisional, yang membuat saya mengunjungi studio dan mengambil foto dengannya”.
Selama empat tahun belajar dan tinggal di Kamboja, Yumi mengaku tidak menemui kendala budaya. Dia mengaitkan hal ini dengan kewaspadaannya dalam memastikan keakuratan konten media sosialnya, karena misinformasi adalah masalah umum.
“Jadi saya berusaha belajar dan melakukan penelitian sebanyak mungkin sebelumnya. Namun ada beberapa kekurangan kecil,” aku Yumi.
Salah satu kecelakaan tersebut terjadi ketika dia pertama kali menyebut num banh chok, atau “mie Khmer”, sebagai mee, atau mie instan.
Koreksi selanjutnya, yang dipicu oleh bimbingan lembut penonton, memungkinkan Yumi tidak hanya belajar, tapi juga terhubung dengan pengikut media sosialnya.
Yumi mengapresiasi tanggapan positif yang sangat besar terhadap kontennya, dan sebagian besar masukannya bersifat mendukung dan memberi semangat.
Ia merasa sangat tersentuh dengan kebanggaan masyarakat Kamboja terhadap negara dan budayanya.
“Dalam beberapa komentar, orang-orang mengatakan ‘Terima kasih telah mengunjungi Kamboja’ – namun sayalah yang mengungkapkan rasa terima kasih saya yang tulus kepada masyarakat Kamboja yang dengan hangat menerima saya dan memperkaya hidup saya dengan pengalaman dan pengetahuan baru,” kata Yumi.
Salah satu video yang menonjol dalam ingatan Yumi menggali praktik populer di Kamboja dalam mengirim pesan suara melalui aplikasi obrolan. Kecintaannya yang semakin besar terhadap bentuk komunikasi ini mencerminkan semakin besarnya hubungannya dengan Kamboja.
“Saya berusaha menghindari topik-topik yang kontroversial, karena pendapat orang berbeda-beda mengenai hal ini, dan itu bukanlah sesuatu yang perlu saya generalisasikan dan sebarkan ke seluruh dunia,” katanya.
‘Negeri yang indah’
Yumi menyadari tanggung jawab yang muncul dari perannya sebagai pembuat konten media sosial.
“Media sosial bisa jadi menakutkan – Anda harus bertanggung jawab atas apa yang Anda katakan dan lakukan. Jadi terkadang saya memikirkannya selama seminggu sebelum saya mempostingnya,” katanya.
Yumi tetap aktif di berbagai platform media sosial termasuk TikTok, Facebook dan Instagram, membuat konten dalam bahasa Khmer untuk pemirsa Kamboja.
Bagi penontonnya di Jepang, dia lebih suka menggunakan YouTube untuk berbagi pengalamannya di “negara yang indah”.
Meski Yumi belum berkolaborasi dengan pembuat konten lokal yang ia kenal, ia berharap kemitraan serupa dapat terjalin di masa depan.
Sebagai pembuat konten asing, Yumi menyadari sepenuhnya perlunya kepekaan budaya.
“Namun, jadilah dirimu yang sebenarnya dan selalu nikmati apa yang kamu lakukan dan perjalanan yang akan kamu lalui.
“Banyak hal baru yang tidak akan pernah saya pelajari jika saya tidak mulai membuat konten. Jadi, ambil saja langkah pertama Anda dan cobalah,” sarannya.
Kisah Yumi merupakan contoh kuat tentang apa yang dapat dicapai oleh rasa ingin tahu, cinta, dan rasa hormat terhadap budaya lain. Melalui karyanya, ia menjembatani kesenjangan antara Jepang dan Kamboja dan menunjukkan keindahan dan pesona Kingdom of Wonder kepada khalayak global.
Yumi, pengikut setia Vann Da, tidak ketinggalan saat dia tampil di Jepang di RAISE Club di Tokyo pada tanggal 16 Juli.
“Saya akan kembali ke Jepang pada tanggal 29 Juli. Dan saya berharap lebih banyak orang Jepang mengetahui tentang Vann Da karena lagu-lagunya adalah yang terbaik,” ia sebelumnya memposting di media sosial untuk mengekspresikan kecintaannya terhadap musik dan budaya Kamboja.
Yumi berfoto di Angkor Wat. FOTO DISEDIAKAN