10 Februari 2023
BEIJING – Pengacara Tang Shuai dan tim spesialis elang hukumnya menggunakan berbagai bentuk bahasa isyarat untuk mengadvokasi klien tuli dan bisu, lapor Wang Ru.
Tang Shuai (38), seorang pengacara di Chongqing di Cina barat daya, yang dikenal menangani kasus-kasus yang berkaitan dengan klien tuli dan bisu, mengenang titik awal karirnya, mencatat bahwa ia baru berusia 4 tahun.
Ayahnya tiba-tiba jatuh sakit dan dikirim ke rumah sakit. Meskipun dia menderita sakit perut yang parah, dia tidak dapat menjelaskan penyakitnya kepada dokter karena dia bisu dan tuli. Dengan demikian, dokter tidak dapat membuat diagnosis yang akurat.
Melihat ayahnya menggeliat kesakitan di tempat tidur, dengan keringat merembes melalui bajunya dan ke seprai, Tang merasa cemas dan kemudian memutuskan untuk belajar bahasa isyarat sehingga dia dapat membantu orang tuanya berkomunikasi di masa depan.
Tang lahir di Chongqing pada tahun 1985, dan kedua orang tuanya tuli dan bisu. Merasa membenci diri sendiri karena kondisi mereka, mereka mengirim Tang untuk tinggal bersama kakek neneknya, dan melarangnya belajar bahasa isyarat.
“Mereka percaya bahwa orang dengan kondisi seperti itu hidup dengan status sosial yang sangat rendah. Ketika saya dicap sebagai orang ‘biasa’ di benak mereka, mereka mencoba mendorong saya menjauh dari dunia itu,” kata Tang.
Namun, bertentangan dengan keinginan mereka, setelah melihat masalah ayahnya di rumah sakit, dia mulai belajar bahasa isyarat dari neneknya dan rekan orang tuanya di sebuah pabrik lokal, secara bertahap menjadi mahir.
Suatu hari, ketika ia masih duduk di bangku sekolah dasar, teman-teman orang tuanya mengunjungi keluarganya. Tang terkejut saat mengetahui bahwa dia tidak dapat memahami bahasa isyarat mereka sama sekali. Ini membuka matanya terhadap keberadaan “dialek” bahasa isyarat yang berbeda. Sejak itu, dia akan pergi ke tempat wisata paling populer di Chongqing untuk mempelajari berbagai jenis bahasa isyarat dari para turis.
Dalam interaksinya dengan orang-orang yang tuli dan bisu, dia mengembangkan pemahaman yang lebih besar tentang kelompok tersebut, secara bertahap menjadi jembatan yang menghubungkan mereka dengan masyarakat yang lebih luas. Ketika dia mengetahui bahwa satu bidang di mana mereka sering bermasalah adalah masalah hukum, dia mulai membantu mereka, dan mengatur tim pengacara, yang sebagian besar tuli dan beberapa juga bisu, untuk mewakili mereka. Menurut Tang, firma hukumnya telah membantu lebih dari 200.000 orang tunarungu dan bisu dalam satu dekade terakhir.
Setelah lulus SMA, orang tua Tang dipecat, jadi dia putus sekolah untuk mencari pekerjaan dan meringankan beban keluarganya. Dia mencoba berbagai pekerjaan, termasuk pekerja konstruksi, penyanyi bar, dan asisten toko.
Tang Shuai memberikan pengetahuan terkait hukum kepada para tunarungu di Guangzhou, Provinsi Guangdong, pada tahun 2019. (Foto disediakan oleh China Daily)
Pada tahun 2005, dengan keahliannya dalam bahasa isyarat, dia diberi kesempatan untuk menerjemahkan untuk Biro Keamanan Publik di Distrik Jiulongpo, Chongqing karena mereka baru saja menangkap sekelompok pencuri yang diduga, semuanya tuli dan bisu. Polisi tidak dapat mewawancarai mereka karena hambatan komunikasi.
Tang setuju dan memberikan interpretasi bahasa isyarat selama setengah jam, dan terdakwa mengaku. Buntutnya, Tang direkrut oleh biro untuk membantu menangani kasus yang berkaitan dengan orang tuli dan bisu.
“Karena masalah komunikasi sering terjadi dalam hal yang berkaitan dengan orang tuli dan bisu, sering terjadi ketidakadilan. Saya merasa sedih saat melihat ketidakberdayaan mereka,” kata Tang, yang telah membantu lebih dari 1.000 kasus selama bertahun-tahun sebagai penerjemah untuk biro tersebut.
“Orang tuli dan bisu juga ingin memainkan peran mereka dalam masyarakat, dan dengan cara yang adil. Ketika kepentingan sah mereka dilanggar, mereka ingin mencari cara untuk menuntut. Ketika mereka melanggar hukum, mereka diharapkan untuk memperbaiki tindakan mereka. Tapi semua hal ini sangat sulit untuk mereka pahami,” tambahnya.
Untuk membantu mereka dengan lebih baik, dia memutuskan untuk bekerja sebagai pengacara. Pada tahun 2011 ia mengundurkan diri dari pekerjaannya dan mendaftar di Universitas Ilmu Politik dan Hukum Southwest dan memperoleh sertifikat untuk menjadi pengacara pada tahun 2012. Kemudian ia membuka firma hukumnya dan sangat membutuhkan bantuan untuk orang-orang di komunitas tuli dan bisu.
Dia mengatakan perbedaan dialek bahasa isyarat merupakan kendala utama dalam komunikasi kliennya dengan orang lain. Menurutnya, penyandang tunarungu dan bisu dari berbagai tempat mempelajari berbagai versi bahasa isyarat, yang sangat berbeda dengan bentuk standar yang diajarkan di sekolah. Oleh karena itu, ekspresi mereka sering salah dibaca.
Pada tahun 2016, seorang wanita yang gelisah mengunjungi kantor Tang untuk mencari bantuan, mengatakan putrinya telah dituduh mencuri, tetapi dia sangat yakin putrinya tidak bersalah. Tang bergegas ke kantor polisi tempat gadis itu ditahan, dan gadis itu juga mengaku tidak bersalah.
Tang kemudian pergi ke kejaksaan setempat untuk memeriksa bukti kasus tersebut, dan menemukan bahwa karena dialek bahasa isyarat, penerjemah telah salah memahami ekspresi gadis itu, dan mengira dia telah mengaku bersalah selama interogasinya, padahal sebenarnya dia ingin melakukannya. mengatakan dia tidak bersalah. Upaya Tang menyelamatkan gadis itu dari penjara yang salah.
Tang membaca file di kantornya di Chongqing pada tahun 2020. (Foto disediakan oleh China Daily)
Menurut Tang, ada lebih dari 27 juta orang tuli dan bisu di China, dan beberapa dari mereka beralih ke kejahatan untuk mencari nafkah. “Dengan kondisi mereka, mereka sering kesulitan mencari pekerjaan, namun mereka tetap harus menghidupi keluarga. Di sisi lain, mereka memiliki sedikit pemahaman hukum dan mungkin tidak banyak mengenyam pendidikan. Semua faktor ini dapat mengarah pada tindakan kejahatan,” kata Tang.
Untuk meningkatkan pemahaman hukum mereka, Tang membuat video pendek yang menjelaskan pengetahuan terkait hukum, dan membuka akun WeChat publik untuk memberikan layanan konsultasi hukum kepada orang tuli dan bisu melalui panggilan video.
Mulai tahun 2017, ia membentuk tim pengacara, yang terdiri dari lima advokat tuli dan bisu, dan melatih mereka selama satu tahun penuh. Menurut Tang, ini adalah tim yang dipilih dengan cermat. “Tiga dari mereka memiliki kemampuan mendengar dan berbicara dasar, dan dua lainnya memiliki penguasaan bahasa isyarat standar dan berbagai dialek yang baik,” jelasnya.
“Mereka banyak membantu saya dalam menerbitkan pengetahuan terkait hukum dan memberikan layanan hukum kepada komunitas tuli dan bisu.”
Salah satu anggota tim, Tan Ting (31), lulus ujian hukum pada tahun 2020 dan menjadi pengacara tunarungu pertama di Tiongkok.
Pada tahun 2021, dipromosikan oleh Tang, sebuah kelas eksperimen diluncurkan oleh almamater Tang, Southwest University of Political Science and Law, untuk mendaftarkan 40 mahasiswa baru setiap tahun untuk mempelajari hukum dan bahasa isyarat. Tang dan Tan keduanya adalah guru kelas dan di masa mendatang siswa tunarungu dan bisu juga akan terdaftar di kelas.
Salah satu siswa, Ma Wenrui, 21 tahun, mengatakan: “Setelah memasuki kelas, saya menjelaskan bahwa misi saya adalah untuk memungkinkan lebih banyak orang tuli dan bisu untuk memahami dan mematuhi hukum, dan untuk membantu mereka melindungi hukum mereka. hak.